Puerto Rico’s capital city enters the Noir Series arena, meticulously edited by one of San Juan’s best-known authors.