Džeimss Heriotskaķu stāstiAlfrēds - Saldumu veikala kaķis ; Oskars - Sabiedriskais kaķis ; Boriss - un misis Rondas kaķu iestādījums ; Olijs un Džinija - Divi kaķēni, kas ieradās uz palikšanu ; Emīlija - un lielceļa džentlmenis ; Olijs un Džinija - Iekārtošanās ; Mozus - Atrasts niedrēs.  ; Olijs un Džinija - Vislielākā uzvara ; Basters - Ziemassvētku kaķēnsVai jums ir kādreiz gadījies sastapt kaķi, kas interesējas par jogas nodarbībam?No angļu valodas tulkojušas Helma Lapiņa un Māra RūmnieceNoskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants LočmelisMākslinieks Edgars FolksŠajā krājumā ievietotie stāsti pirmoreiz publicēti grāmatās Let Sleeping Vets Lie, Vet in Harness, Vets Might Fly, Vet in a Spin un Every Living Thing.©James Herriot, 1994 © Tapals, 2004

Džeimss HeriotsVisi labi, visi mīļi_ Bezgalīgās palsi zaļganās āres. zeltītās rugaines, turošie mežu puduri pa vidu un ganību košais zaļums viss kopjamā līdzinājās neizsakāmi labam akvarelim. Es atskārtu, ka skatos šajā ainavā tik kārigi, it kā redzētu to pirmoreiz, lai gan tā tik bieži bia priecējusi manu sirdi šī Jorkšīras brīnišķīgā, bezgala skaistā seja.Mīlestībā veltīts MANAI SIEVAI un MAMUĻAI mīļajā, vecajā GlāzgovāNo angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa Māksliniece Māra MuskareNoskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants LočmelisHeriots Džeimss Visi labi, visi mīļi. Tulk. H. Lapiņa, māksi. M. Muskare, R., Alberts XII, 1998, 416 Ipp.Džeimss Heriots (1916) dzimis Glāzgovā, beidzis Glāzgovas Veterināro koledžu, darbu uzsāk 1937. gadā Ziemeļjorkšīrā. Rakstīt viņš sāk 50 gadu vecumā, savos darbos ar labsirdīgu humoru atceras darba gaitu sākumu, kad no dienas dienā apmeklēja fermerus, ārstējot viņu aitas, cūkas, zirgus, govis. Dzīves komiskās puses visvairāk saista autoru, un savos darbos viņš prot to lieliski attēlot.Apgāds "Alberts XII", Katoļu ielā 22, Rīgā. LV-1003.© Apgāds "Alberts XII". 1998 © 1973, 1974 by James Herriot