Arčibalds Kronins

Cepurnieka pils

Rakstot šo romānu, Kronins vairākas reizes iznīcināja uzrakstīto un sāka rakstīt no jauna. Lai gan rakstnieka noskaņojums attiecībā uz romāna panākumiem bija visai pesimistisks, tomēr lasītāju atsaucība bija tik liela, ka romāns atnesa panākumus. Sižets risina daudzu varoņu likteņus, tam daudz noviržu, tomēr visu saista cepuru meistara Džeimsa Broudija dzīves stāsts. Šī personāža narcisims un cietsirdība pakāpeniski sagrauj paša ģimeni un dzīvi.

No angļu valodas tulkojusi Elza Egle

skanējis felikssmutulis@gmail.com

Liesma, 1974

Arčibalds Džozefs Kronins

Debesu valstības atslēgas

Romāns

Priestera Frānsisa Čizema dzīves stāsts: nelaimīga mīlestība, studijas, pirmā draudze, svētruna Ķīnā un vecumdienas dzimtenē. Kronins šinī darbā ir pierādījis, ka patiesa lēnprātība un pazemība nevis noliedz, bet gan apstiprina drošsirdību, brīvības alkas un cīņas sparu. Šeit parādās mūžīgā cīņa starp lēnprātību un farizejiskumu; žēlsirdību un cietsirdību, svētumu un pasauli. Grāmata ir rets, patiesas, nesamākslotas kristiešu literatūras piemērs, Ar savu traģismu, bet galvenokārt ar patiesīgmu un godīgumu, bez samākslotām farizejiskām pamācībām, ar nelielo sentimentalitātes devu, šī grāmata ilgi paliek atmiņā.

No angļu valodas tulkojusi E. Apkalne

skanējis felikssmutulis@gmail.com

Rīga «Liesma» 1993

Arčibalds Kronins

Trīs mīlestības

Romāna darbības laiks ir 19. un 20.gadsimta mija.  Lasītājs tiek iepazīstināts ar  divdesmit sešus gadus veco  Lusiju Mūru, viņas vīru Frenku un mazo dēlēnu Pīteru, kuri laimīgi un saticīgi vada dienas mazā namiņā nelielā Skotijas pilsētiņā. Lai gan Lusija apzinās savu laimi būt par māti un sievu, un ir apmierināta ar dzīvi, viņai piemīt ambiciozas tieksmes pašai virzīt sev vēlamos notikumus un kontrolēt apstākļus, kas, kā jau pašā sākumā autors liek nojaust, nesola neko labu. Lusijas vīrs Frenks ir ceļojošs tirdzniecības aģents, kūtrs un lēnīgs, lai pats virzītos pa karjeras kāpnēm, tāpēc Lusija lietu ņem savās rokās un pati apņemas Frenka vietā lūgt viņa priekšniekam paaugstinājumu. Un te sākas konfliktsituācija, ko vēl vairāk saasina Frenka māsīcas Annas klātbūtne. Anna nekautrējas norādīt Frenkam viņa lielo atkarību no sievas un tāpēc ģimenes laimē sāk rasties plaisas. Vai arī laime ir bijusi tikai šķietama tieši tādēļ, ka Frenks nekad nav iebildis pret Lusijas dzelžaino vadību. Viņas īpatnējais raksturs, postošā tieksme kontrolēt visu, slimīgais īpašnieces instinkts attiecībā uz vīru un dēlu saārda viņas dzīvi un attiecības ar līdzcilvēkiem, taču pats interesantākais ir tas, ka Lusija tā arī nespēj izprast savu vainu dzīves nelaimēs, kas viņu piemeklē.

Izdevniecība «Liesma» Rīga 1972

A. J. Cronin THREE LOVES London 1939

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

No angļu valodas tulkojis V. Kārkliņš Mākslinieks R. Mūzis

Arčibalds Kroņins

Zvaigznes raugās lejup

Angļu rakstnieka(1896-1981) romānā attēlotas tā laika sabiedrības sociālās pretrunas.Ogļraču pilsētiņā  dzīvojošās darba cilvēku ģimenes  liktenis. Autora uzmanības centrā apgarotā tautas varoņa Deivida Fenika tēls.

Liesma 1975

No angļu val. tulk. V. Kārkliņš