Sērens Kirkegors

Bailes un trīsas

Reiz, kad garšvielu cenas Holandē bija visai nokritušās, tirgotāji pāris kravu noslīcināja jūrā, lai uzskrūvētu cenu. Tā bija piedodama, varbūt pat nepieciešama krāpšanās. Vai mums kas tamlīdzīgs ir vajadzīgs gara pasaulē, vai mēs esam tādā mērā pārliecināti, ka esam nonākuši līdz pašam augstākajam un mums neatliek vairs nekas cits, kā vien svētulīgi iegalvot sev, ka neesam tikuši tik tālu, lai būtu vismaz kaut kas, ar ko aizpildīt laiku? Vai šāds pašapmāns vajadzīgs tagadējai paaudzei? Vai tai būtu jāapgūst tāda virtuozitāte? Vai gan drīzāk nav tā, ka māku mānīt sevi tā jau izkopusi līdz pilnībai? Vai arī tas, kas tai vajadzīgs, drīzāk ir godīga nopietnība, kas bezbailīgi un neuzpērkami norāda uz uzdevumiem, godīga nopietnība, kas sirsnīgi glabā uzdevumus, kas nebaida cilvēkus, lai tie steigšus sasniegtu pašu augstāko, bet glabā šos uzdevumus jaunus un daiļus, un patīkamus uzlūkot, un vilinošus visiem, un tomēr arī grūtus un iedvesmojošus cēlajiem; jo cēlu dabu iedvesmo vienīgi grūtais? Lai ko ari viena paaudze mācītos no otras, īsteni  humāno neviena paaudze nemācās no iepriekšējās.

No dāņu valodas tulkojusi Inga Mežaraupe

Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

2010

Kirkegors

Seren Kierkegaard Frygt og B*ven

No dāņu valodas tulkojusi Inga Mcžaraupe Tulkojot izmantots Seren Kicrkegaards Skrijter 4, 4K, Gjentagelsen, Frygt og Kavēti, Philosophiske Smuler, Begrebet Angest, /VmW (Kopenhāgena: Seren Kierkegaard Forskningscenteret, 1997. gads)

Izdevējs Ad verbum, SI A Brīvības iela 70-I0A, Rīga, LV-1011, Latvija

www.adverbum.lv

Tulkojumu atbalstījusi Dānijas Mākslas padomes Literatūras komiteja un Valsts Kultūrkapitāla fonds

Pateicamies par viesmīlību

Pateicamies par palīdzību Inārai Ķemcrei, Ievai Jirgensonei,

Seren Kierkegaard Forskningscenlerel, Simon Drewsen 1 lolmberg, Dānijas Kultūras institūtam. Yvonne Schjcrlund, Anders Hedclund.

Literārais redaktors Uldis Tīrons Piezīmes un citi palīgmateriāli Vicstarrs Vidiņs Redaktors Karstens Lomholts Konsultants Nilss Jorgcns Kapelerns Mākslinieki Rūta Briedē, Artis Briedis Projekta vadītāja Inga Mclngaile Portreta autors Nilss Kristiāns Kirkegors (1806-1882)

Sērens Kirkegors (1813-1855) Bailes un trīsas ISBN 978-9984-49-186-8

©2010 Ad verbum, SI A ©2010 Inga Mežaraupe

Bailes un trīsas 7

Priekšvārds 9

Ieskaņa 15

Slavinājums Ābrahāmam 25

Problēmas , 37

Pagaidu ekspektorā cija 39

I problēma 78

II problēma 97

III problēma 116

Epilogs 171

Pielikums 175

Piezīmes 177

Kirkegora dzīves un darbu hronoloģija 229

Bibliogrāfiska izlase 235

BAILES UN TRĪSAS

Dialektiskā lirika

JOH ANNESS DE SILENTIO

Kopenhāgena Nopērkams C.A. Reitzel Iespiests spiestuvē Bianco Lunos 1843

[II] l-Vas Tarquinius Superbus in seinem Garten mit den Mobnkdpjen spracb, vērst and der Sohn, aber nicht der Bote. Hamann

[Ko Tarkvīnijs Lepnais sacīja magoņu dārzā, to saprata viņa dēls, bet ne ziņnesis. Hāmanis]