Mihails ĻermontovsLirikaVaroņdarbs — I Androņikovs Tulk Daina Avo¬tiņa  ; DZEJA ; Dzejnieks Atdz Olga Lisovska ; Romance («Ar sirdi nevainīgu   ») Atdz Imants ; Auziņš ; Turka žēlabas Atdz Imants Auziņš  ; Monologs Atdz Imants Auziņš ; Lūgšana («Ak, visvarenais   ») Atdz Olga Llsov¬ska  ; Veltījums («Jel neteic   ») Atdz Imants Auziņš ; Biedinājums Atdz Imants Auziņš ; Kaukāzs Atdz Imants Auziņš ; Nakts II Atdz Imants Auziņš ; Elēģija Atdz Imants Auziņš ; Vientulība Atdz Imants Auziņš ; Veltījums («Jel nedomā   ») Atdz Imants Auziņš ; Pareģojums Atdz Imants Auziņš ; Barda dziesma Atdz Daina Avotiņa ; 1830 gada 10 jūlijā Atdz Imants Auziņš  Ubags Atdz Kārlis Krūza ; IV       g 30 jūlijā Parīzē Atdz Elīna Zālīte  Veltījums («Kad tev tavs draugs   ») Atdz Kārlis ; Krūza ; Karavīra kaps Atdz Imants Auziņš ; Novgoroda Atdz Imants Auziņš ; Muļķa skaistulei Atdz Rūdolfs Egle ; Asmodeja dzīres Atdz Imants Auziņš  Veltījums («Kam netiklību   ») Atdz Imants Auziņš Nāve («Ir trūcis  ») Atdz Imants Auziņš  ; Vi|ņi un jaudis Atdz Imants Auziņš  ; Skaņas Atdz Imants Auziņš ; Manas mājas Atdz Imants Auziņš ; V        gada janvārī Atdz Imants Auziņš  Debess un zvaigznes Atdz Imants Auziņš  ; Straume Atdz Daina Avotiņa ; Vēlēšanās Atdz Elīna Zālīte ; Štances («Man līdz kapenēm   ») Atdz Elīna Zālīte ; Sev pašam Atdz Kārlis Krūza ; «Lai dzejnieku kā apvainotu   » Atdz Daina Avo¬tiņa  ; Slava Atdz Daina Avotiņa ; «Skumjš zvans, caur krēslu dunot, šķind   » ; Atdz Daina Avotiņa ; «Tā kā cilvēku smaidi   » Atdz Daina Avotiņa Zeme un debess Atdz Daina Avotiņa  Veltījums («Sniedz roku dzejniekam   ») Atdz ; Daina Avotiņa ; Kaimiņš Atdz Daina Avotiņa ; Andrē Senjē motīvi Atdz Rūdolfs Egle  Štances («Pārāk smagi man top zemē dzimtā   ») ; Atdz Daina Avotiņa ; Veltījums («Jau pieņemts visu augstā nolēmums   ») Atdz Daina Avotiņa ; Dzīves kauss Atdz Daina Avotiņa ; Brīve Atdz Daina Avotiņa ; Mans dēmons Atdz Daina Avotiņa ; 28 septembrī Atdz Daina Avotiņa ; «Kurš ziemas rītā   » Atdz Daina Avotiņa  «Cik šausmīgs liktenis   » Atdz Kārlis Krūza  ; Veltījums K D Atdz Rūdolfs Egle ; «Ne eņģeļiem   » Atdz Daina Avotiņa  «Reiz diena nāks   » Atdz Daina Avotiņa  Balāde («Sēd tumšā būdiņā   ») Atdz Elīna Zālīte Veltījums («Es tavā priekšā nezemošos   ») Atdz ; Daina Avotiņa ; «Nē, neesmu Bairons   » Atdz Daina Avotiņa «Agrāk skūpstiem   » Atdz Kārlis Krūza  ; Niedrājs Atdz Imants Auziņš ; Veltījums («Jel nenopūlies dīki   ») Atdz Daina ; Avotiņa ; Veltījums («Nejaušība darīja mūs tuvus   ») Atdz ; Imants Auziņš ; Divi milži Atdz Vilis Plūdonis ; «Es esmu bezprātis!   » Atdz Daina Avotiņa ; Kuģītis Atdz Daina Avotiņa ; «Kādēļ neesmu gan dzimis   » Atdz Imants Auziņš ; Bura Atdz Daina Avotiņa ; Balāde («Kurp dodies   ») Atdz Daina Avotiņa ; Nāra Atdz Rūdolfs Egle ; Huzārs Atdz Daina Avotiņa ; Mirstošais gladiators Atdz Imants Auziņš  Dzejnieka nāve Atdz Imants Auziņš  ; Borodina Atdz Kārlis Krūza ; Palestīnas zariņš Atdz Imants Auziņš  Kaimiņš («Lai esi kas   ») Atdz Rūdolfs Egle ; Gūsteknis Atdz Daina Avotiņa ; «Es nevēlos, ka pasaulei   » Atdz Daina Avotiņa ; «Kad vējā līgo   » Atdz Daina Avotiņa ; «Mēs šķīrāmies   » Atdz Kārlis Krūza  ; «Ak, velti smejies   » Atdz F Adamovlčs  ; Pārdomas Atdz Rūdolfs Egle ; Kinžals Atdz Daina Avotiņu ; Dzejnieks («Mans kinžals laistas   ») Atdz Kārlis ; Krūza ; Kazaku šūpļa dziesma Atdz Olga Ilsovska  ; Sev netici Atdz Rūdolfs Egle ; Tris palmas Atdz Rūdolfs Egle ; Lūgšana Atdz Rūdolfs Eglo ; Apburtais kuģis Atdz Olga Lisovska  Tik skumji un drūmi Atdz Olga Lisovska  M A Sčerbntoval Atdz Kārlis Krūza  ; Kaimiņiene Atdz Olga Lisovska ; Bērnam Atdz Kārlis Krūza ; Bruņinieks gūstā Atdz Rūdolfs Egle ; Mākoņi Atdz Rūdolfs Egle ; Kāpēc («Man skumji tāpēc   ») Atdz Jānis Zie¬meļnieks  ; Pateicība Atdz Olga Lisovska ; Valerlks Atdz Olga Lisovska ; Novēlējums («Tev vienam es   ») Atdz Kārlis ; Krūza  ; «Tur ziemeļos   » Atdz Olga Lisovska  ; Miroņa mīla Atdz Rūdolfs Egle ; Dzimtene Atdz Rūdolfs Egle ; Attaisnojums Atdz Olga Lisovska ; Noruna Atdz Olga Lisovska ; Pēdējais mājoklis Atdz Kārlis Krūza  ; Sapnis Atdz Imants Auziņš ; «Ardievu, Krievija   » Atdz Rūdolfs Egle  ; Tamara Atdz Olga Lisovska ; Klintsrags Atdz Rūdolfs Egle ; «Ai nē, ne kaisdams tevi   » Atdz Rūdolfs Egle ; Jūras princese Atdz Mirdza Ķempe ; «Viens es domīgs oļu ceļu eju   » Atdz Rūdolfs ; Blaumanis ; Pravietis Atdz Imants Auziņš ; Krusts klintī Atdz Kārlis Krūza ; «Neviens vairs neuzklausa   » Atdz Olga Li¬sovska  ; «Ir miglā nākamība tīta   » Atdz Olga Lisovska ;  ; Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelisizdevniecība Liesma Riga 1974Михаил Юрьевич Лермонтов ЛИРИКА Издательство «Художественная литература» Москва 1972 Издательство «Лиесма» Рига 1974 На латышском языке Составитель Д. Лвотиня Перевод с русского языка Художник В. Ковалевsastādījusi Daina Avotiņa atdzejots no krievu valodas mākslinieks vasilijs kovaļevs(0 iulkojums latviešu valoda, «Liesma», 1974