Вампиры… Эти странные существа, всего каких-нибудь два века назад шагнувшие из мира легенд на страницы произведений литературы, в кратчайший срок заполонили собой ту нишу, которую занимали до них бесчисленные Горгоны, химеры, русалки и прочая нежить, пугающая наше воображение. И самое удивительное — идут века, сменяются поколения, интерес же к этим сумеречным героям не иссякает, а со временем лишь усиливается.

«Когда билетер, сердито крича, приблизился к нему, Барбер повернулся и посмотрел в его сторону. Я видел этот взгляд; он не был давящим, он вообще не был сфокусирован на билетере; это был полный беззаботного равнодушия взгляд, который мог бы бросить через плечо человек, заслышавший лай собаки. Билетер запнулся, побледнел и смутился, как слуга, совершивший страшную ошибку; он почтительно поклонился и — в это сложно поверить, но он в самом деле упал на колени. Это все видели».

В этой антологии собраны практически неизвестные широкой публике переводы рассказов умело вовлекающих читателя в атмосферу страха и тайны; повествующих о загадочном, непостижимом, сверхъестественном.В сборнике представлены истории не только признанных мастеров жанра, таких как Брэм Стокер, Уильям Хоуп Ходжсон, М. Р. Джеймс; но и произведения малоизвестных читателю авторов, таких как Макс Даутендей, Артур Уолтермайр и Францишек Фениковский.Часть переводов антологии была опубликована в онлайн журнале darkermagazine.ru.

МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ № 3, 2015(14)Литературно-публицистический журналОглавление:ПовестьЕ. Кушнир «Я, Цезарь» 4РассказыА. Бабич «Самсон» 88П. Амнуэль «Предчувствие» 105И. Кадин «Ветер рассказывает обо всем» 124Л. Ашкинази «Чтобы задать вопрос» 134С. Булыга «Караван» 138К. Луковкин «Бал» 144ПереводыЭ. Биггерс «Эбеновая трость» 152В. О’Салливан «Когда я был мертв» 176ЭссеВ. Мусалимов «Станислав Лем в письмахк переводчику» 182С. Бескаравайный «Эсхатология А. Лазарчукакак инструмент прогнозирования кризисов» 196В. Борисов, С.Шикарев «Будущее у фантастики есть!» 210Наука на просторах ИнтернетаП. Амнуэль,Ю. Лебедев «Обзор достиженийнауки и техники» 222СтихиС. Ирбе 238С. Гуревич 242Д. Артис 245А. Григорьев 248Сведения об авторах 251