В этой антологии собраны практически неизвестные широкой публике переводы рассказов умело вовлекающих читателя в атмосферу страха и тайны; повествующих о загадочном, непостижимом, сверхъестественном.В сборнике представлены истории не только признанных мастеров жанра, таких как Брэм Стокер, Уильям Хоуп Ходжсон, М. Р. Джеймс; но и произведения малоизвестных читателю авторов, таких как Макс Даутендей, Артур Уолтермайр и Францишек Фениковский.Часть переводов антологии была опубликована в онлайн журнале darkermagazine.ru.

Никогда нельзя знать заранее, куда заведет охотника верная добыча. Более того, преследователь сам может оказаться жертвой чего-то более ужасного. И на краю гибели ему может быть уготована встреча лицом к лицу с вещами, которые прежде казались немыслимыми. Впервые на русском!Публикация: сетевой журнал «DARKER», № 1 январь 2013, 20 января 2013 г.

С этим сборником я сражался несколько лет — бросал и возвращался снова. Текст… два предложения на две страницы. Бесконечные повторы иными словами. И т. д. и т. п.Было сказано, что в нем содержится несколько рассказов, отнесенных к «странным». Я этого не увидел. Я даже не знаю, к какому жанру их отнести, поэтому обозначил как проза. Тут и викинги, и очень своеобразный юмор, и… Решайте сами.