Čarlzs DikenssDeivids KoperfīldsRomāns divās grāmatāsOtrā grāmataRaksti. Septītais sējumsRomāns «Deivids Koperfllds» ieņem īpašu, nozīmīgu vielu Č. Dikensa daiļradē. Tā galvenā varoņa piedzīvoju­miem bagātās bērnības un jaunības gaitu tēlojums vienlai­kus atspoguĻo arī radošas personības veidošanas ceļu. Ro­mānā daudz autobiogrāfisku motīvu.No angļu valodas tulkojušas Marija Ezeriņa un Zane RozenbergaNoskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants LočmelisRedakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Banga, Viktors Ivbulis, Uldis NorietisSastādījusi Brigita ŠiliņaZigurda Kampara ilustrācijasDaiņa Lapsas grafiskā apdareRedaktore Tamāra Liseka© Sastādījums, piezīmes, ilustrācijas, Rīga «Liesma» 1988

Čarlzs DikenssDombijs un dēls I un II grāmataDarbība notiek 19 gs vidū. Sitijas tirdzniecības firmas "Dombijs un dēls" vadītājam  Dombijam piedzimst dēls, par ko viņam liels prieks jo nu viņa firmai būs mantinieks. Bez tam firmas nosaukums nu sevi pilnībā attaisnos. Tomēr līdz ar prieku viņa dzīvē ienākušas arī lielas bēdas - viņa sieva dzemdībās mirusi. Mājās tiek pieņemta darbā aukle Pollija, kura ļoti jūt līdzi arī Dombija meitai Florensai, kuru tēvs savās bēdās ir pavisam aizmirsis. Dombija dēls Pols ir slimīgs un vārgs zēns un Florensa ļoti rūpējas par savu brāli, tomēr Pols agrā bērnībā nomirst. Florensa ļoti pārdzīvo viņa nāvi. Dombija un viņa meitas Florensas turpmāko likteni uzzināsiet izlasot šo grāmatuNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lvTulkojusi Marija Ezeriņa Mākslinieks Harijs PurviņšIzdevniecība «Liesma» Rīgā-1969

Čarlzs DikenssDombijs un dēls I grāmataDarbība notiek 19 gs vidū. Sitijas tirdzniecības firmas vadītājam "Dombijs un dēls" Dombijam piedzimst dēls, par ko viņam liels prieks jo nu viņa firmai būs mantinieks. Bez tam firmas nosaukums nu sevi pilnībā attaisnos. Tomēr līdz ar prieku viņa dzīvē ienākušas arī bēdas - viņa sieva dzemdībās mirusi. Mājās tiek pieņemta darbā aukle Pollija, kura ļoti jūt līdzi arī Dombija meitai Florensai, kuru tēvs savās bēdās ir pavisam aizmirsis. Dombija dēls Pols ir slimīgs un vārgs zēns un Florensa ļoti rūpējas par savu brāli, tomēr Pols agrā bērnībā nomirst. Florensa ļoti pārdzīvo viņa nāvi. Dombija un viņa meitas Florensas turpmāko likteni uzzināsiet izlasot šo grāmatuNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lvTulkojusi Marija Ezeriņa Mākslinieks Harijs PurviņšIzdevniecība «Liesma» Rīgā-1969

Čarlzs DikenssDzīves cīņa. Stāsts par mīlestībuBurvju asaka. PasakaRaksti. Devītais sējums. Rīga «Liesma»Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants LočmelisNo angļu valodas tulkojusi Zane RozenbergaRedakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Andra Lamstera ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktores Tamāra Liseka un Silvija BriceБитва жизни. Волшебная костoчка

Čarlzs DikenssMūsu kopīgais draugs. Pirmā un otrā grāmataRomāns četrās grāmatāsRomāna «Mūsu kopīgais draugs» centrā ir jautājums par naudas ietekmi uz cilvēka personību, tās psiholoģiskie un mo­rālie aspekti. Sižetam raksturīgi detektīvromāna elementi.Raksti Desmitais sējumsNo angļu valodas tulkojusi Rute Runce Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants LočmelisRedakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa Ulda Sosnovska ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka© Brigita Šiliņa, sastādījums, 1990© Rute Runce, tulkojumslatviešu valodā, 1990 © Uldis Sosnovskis, ilustrācijas, 1990Rīga «Liesma» 1990

Čarlzs DikenssNikolass NiklbijsRomāns divās grāmatāsKopoti raksti Piektais sējumsNo angļu valodas tulkojusi Rute RunceNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants LočmelisRomāns «Nikolass Niklbijs» tālāk risina «Ollverā Tvistā» skarto problēmu par jaunas, augošas personības sadursmi ar 19 gadsimta angļu sabiedrības tikumiem un Ideāliem.Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Dauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Rutas Kreices ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare© Sastādījums, tulkojums, ilustrācijās, izdevniecība «Liesma», 1987Rīga «Liesma» 1987

Čarlzs DikenssSaltais namsRomāns divās grāmatās.Otrā grāmataRomānā «Saltais Nams» Č. Dikenss atmasko sava laika Anglijas birokrātisko tiesu sistēmu, kura savā darbībā ne­vis atrisina, bet sarežģī dažādas problēmas, ieraujot tiesas prāvu virpulī daudzu cilvēku likteņus.Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants LočmelisNo angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Raksti. Devītais sējums. Rīga «Liesma» 1990Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa Andra Lamstera ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktores Tamāra Liseka un Silvija Brice© Brigita Šiliņa, sastādījums, 1990 © «Saltais Nams». Zane Rozenberga,tulkojums latviešu valodā, 1990 © «Dzīves ciņa», Zane Rozenberga, tulkojums latviešu valodā, 1990 © «Burvju asaka», Tamāra Liseka, tulkojums latviešu valodā, 1990 © Andris Lamstcrs, ilustrācijas, 1990