Aleksandrs ČakovskisBlokāde - pirmā grāmataAleksandra Čakovska romāns «Blokāde» ir plašs, episks stāstījums par Lielo Tēvijas karu, un tā galvenais varonis ir Ļeņingrada un ļeņingradieši.Stāstījums sākas ar pirmskara laiku. Militāro darbinieku apspriede Kremlī, Somijas kampaņas novērtēšana no militāra viedokļa, Staļina runa. Hitleriskās Vācijas gatavošanās karam pret Padomju Savienību. Molotova vizīte Berlīnē, un Hitlera iecere šis vizītes laikā ar priekšlikumiem par kopīgu pasaules pārdalīšanu iemidzināt Padomju Savienības modrību. Aizvien trauksmaināks stāvoklis uz robežas. Un liktenīgais 1941. gada 22. jūnija rīts. Staļina apmulsums un mokošās pārdomas: kā tas varēja notikt? Kas vainīgs?Ar katru nodaļu situācija kļūst spriegāka un dramatiskāka. Darbība notiek te Ļeņingradā, te Maskavā, te Berlīnē, te atkal Ļeņingradā vai tās pievārtē.Jau pašā sākumā lasītāju simpātijas iegūst majors Zvjagincevs — mazliet neapvaldīts, bet gudrs un drosmīgs cilvēks, kas ar sirdi un dvēseli uzticīgs savam karavīra pienākumam. Aizkustinoša ir Veras meitenigā, dziļi nesav t'gā mīlestība pret Anatoliju. Pārsteidzošs un satriecošs ir pašpārliecinātā Anatolija vājums, kas parādās pārbaudījuma brīdī.Ļoti atšķirīgs bijis strādnieka Koroļova un arhitekta akadēmiķa Vaļicka mūžs. Tāpat atšķirīga ir arī viņu attieksme pret dzīvi. Izdevniecība «Liesma» Rīgā 1971No krievu valodas tulkojusi Anna Mūkina Mākslinieks Georgs Krutojs

Aleksandrs ČakovskisBlokāde Romāns II grāmataAleksandra Čakovska «Blokādes» otrā grāmata turpina plašo, episko stāstījumu par Ļeņingradu Liela Tēvijas kara dienās, Ļeņina pilsētas likteni, tās varonīgo pretošanos rādot ciešā kopsakarā ar visu otrā pasaules kara norisi un ši laika posma starptautiskajiem notikumiem. Grāmatā mēs atkal sastopamies ar Padomju Savienības un citu lielvalstu vadītājiem, ar visā pasaulē pazīstamiem politiskiem un militāriem darbiniekiem. Ī sam liecinieki tam, kā sāk veidoties antihitleriskā koalīcija, un ari tam, kā hitleriskās Vācijas vadībā mostas pirmās šaubas par kara plānu pareizrunu un zibenskara izdošanos un kā Hitlers visiem līdzekļiem pūlas šis šaubas izkliedēt.Līdzas sižeta līnijai, kas attēlo reālus notikumus un vēsturiskas personas, tālāk risinās stāstījums par «vēstures ierindniekiem», ar kuriem esam jau iepazinušies «Blokādes» pirmajā grāmatā. Savas «ugunskristības» piedzīvo majors Zvjagincevs, un lasītāja sirds ne vienreiz vien sažņaudzas bailēs un gaidās — kas notiks ar šo drosmīgo, reizē skarbo un maigo cilvēku? Grūti ir ceļi, kurus izstaigā vecais arhitekts Vaļickis, kas lasītājam kļūst aizvien simpātiskāks. Par Veru mēs uzzinām, ka viņa .. . Nē, tas lai paliek nepateikts — būs interesantāk lasīt grāmatu. Tāpat nekā nebildīsim par turpmākajām Anatolija gaitām.Romāna pirmajā grāmatā mēs iepazināmies ar Hitlera adjutantu Danvicu. Kara sākuma dienās redzējām viņu kopā ar savu vienību drāžamies uz priekšu — aizvien tuvāk Ļeņingradai. Viņu iedvesmoja nešaubīga ticība Vācijas zibenīgajai uzvarai un Hitlera stratēģijas ģenialitātei... Tagad Danvics ir ievainots, fiziski nevarīgs un morāli nomākts. Cīņā ar daudz vājāk apbruņoto Zvjaginceva sapieru bataljonu viņa tankisti cietuši sakāvi. Ļeņingrada joprojām ir reizē tuvu un tomēr ... ļoti tālu. Vai tiešām fīrers kaut ko nebūtu paredzējis, kaut kur būtu kļūdījies? Danvicam tā ir drausmīga doma, bet to atvairīt kļūst aizvien grūtāk.Jāpiebilst, ka «Blokādes» otrajai grāmatai vēl sekos trešā un ceturtā. Trešā grāmata jau iznākusi, un pašreiz top tās tulkojums latviešu valodā. Ceturtās grāmatas žurnāla variants, domājams, krievu valoda tiks publicēts nākamā gada pirmajā pusē.Izdevniecība «Liesma» Rīga 1972No krievu valodas tulkojusi Anna Mūkina Mākslinieks Georgijs Krutojs

Aleksandrs ČakovskisBlokādeRomāns III grāmataIzdevniecība «Liesma» Rīga 1973Александр Борисович Чаковский БЛОКАДА Роман, книга третья Советский писатель Москва 1972Издательство «Лиесма» Рига 1973Па латышском языке Перевод с русского Анны Мукиной Художник Георгий КрутойNo krievu valodas tulkojusl Anna Mūkina Mākslinieks Georgiļs Knilojs©Tulkots latviešu valodāIzdevniecība «Liesma», 1973. g.

Aleksandrs ČakovskisBlokādeRomāns IV grāmataAleksandra Čakovska romāna «Blokāde» ceturtajā grāmatā, tāpat kā pirmajās trijās, lasītājam paveras plaša notikumu panorāma. Ļeņingradiešu varonību vienā no blokādes visgrūtākajiem posmiem autors parāda kopsakarā ar visas padomju tautas varonīgo cīņu pret fašistiskajiem iebrucējiem. Ceturtā grāmata atspoguļo notikumus laikā no 1941. gada 29. septembra līdz 20. novembrim. Lasītājs atkal tiekas gan ar romāna galvenajiem literārajiem varoņiem, kas tieši piedalās Ļeņingra-das aizsardzībā, gan ar tā laika ievērojamākajiem padomju politiskajiem un militārajiem darbiniekiem. Viņš arī uzzina to, kas tajās dienās notika Hitlera mītnē, ar ko bija nodarbināts pats fīrers un viņa tuvākie palīgi.Ceturtā grāmata bija iecerēta kā pēdējā. Taču romāna tapšanas norisē autoram kļuva skaidrs, ka četrās samērā nelielās grāmatās viņš nespēj ietvert visu to notikumu panorāmu, ko viņš sācis radīt lasītājam. 1974. gada beigās žurnāls «Znamja» sāka publicēt «Blokādes» piektās grāmatas pirmo daļu. Šogad periodikā gaidāma otrā daļa.izdevniecība «Liesma» Riga 1975Александр Борисович Чаковский БЛОКАДАРоман, книга четвертая Советский писатель Москва 1973No krievu valodas tulkojusi Anna Mūkina Mākslinieks Georgijs Kiuloļs© Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1975

Aleksandrs ČakovskisUzvara. Otrā grāmataPolitisks romānsRomāna otrā grāmatā turpinās stāstījums par triju lielvalstu vadītāju konferenci 1945. gadā PolsdamS. Pamatojoties uz vēsturiskiem dokumentiem, autors pārliecinoši parāda padomju delegācijas cīņu par taisnīgu mieru. Cērčilam un Trumenain norauj miernešu masku, atsedz viņu politikas tautām naidīgo raksturu.No krievu valodas tulkojusi Anna MūkinaRīga «Liesma» 1983Александр Чаковский ПОБЕДАПолитический роман Книга втораяМосква «Советский писатель» 1081Mākslinieks Aivars Sprūdžs© Издательство «Советский писатель», 1981 Tulkojums latviešu valodā,83 «Liesma», 1983

Aleksandrs Čakovskis Uzvara. Pirmā grāmataPolitisks romānsNo krievu valodas tulkojusi Anna MūkinaRīga «Liesma» 1982Čakovskis A.Ca 290 Uzvara: Politisks romāns. 1. grām. / No krievu vai. tulk. A. Mūkina; Māksi. A. Sprūdžs. — R.s Liesma, 1982. — 337 lpp., il.Pazīstamā krievu padomju prozaiķa (dz. 1913. g.) politiskajā romānā attēloti divi lieli vēsturiski notikumi — Potsdamas konference 1945. g. vasarā un Helsinku apspriede 1975. g. vasarā. Izmantojot milzum daudz dokumentālo materiālu, autoram izdevies pirmajā giemalā radīt reljefus galveno Potsdamas konferences dalībnieku — Staļina. Cērčila un Trumena tēlus, atklāt padomju tautas un tās Komunistiskās partijas ciņu par miera nostiprināšanu un starptauiiskā saspīlējuma atslābumu visā pasaulē.Александр Чаковский ПОБЕДАК284 К7 Са 290Политический роиан Книга перваяМосква «Советский писатель» 1980Mākslinieks Aivars Sprūdis© Издательство «Советский писатель», 1980 © Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1982

Aleksandrs ČakovskisUzvara. Trešā grāmataPolitisks romānsAutors turpina vēstījumu par «Lielās trijotnes» (Staļina, Trumena, Cērčlla) vēsturisko tikšanos 1945. gadā Potsdamā. Konferences sēdēs Padomju Savienības pārstāvji neatlaidīgi un principiāli cīnās par mieru Eiropas un visas pasaules nākotnes vārdā. Balstoties uz plaša dokumentāla materiāla, autors radījis spilgtus vēsturiskās tikšanās dalībnieku portretus, parādījis politiskās cīņas asumu. Trešajā grāmatā izzīmēti padomju žurnālista Mihaila Voronova un viņa amerikāņu kolēģa Čārlza Bralta dzīves ceļi, kas pēc daudziem gadiem viņus atkal saveduši kopā Helsinkos.No krievu valodas tulkojusi Anna MūkinaRīga «Liesma» 1984Александр ваковский ПОБЕДАПолитический роман Книга третьяМосква «Советский писатель» 1982Mākslinieks SprūdžsИздательство «Советский писатель» ^ 1982© Tulkojums latviešu valod.4. izdevniecība «Liesma», 1984

Aleksandrs Čakovskis Blokāde. V grāmata. Otra daļaRomāns Aleksandra Čakovska romāns «Blokāde» ir plašs episks vēstījums par Lielo Tēvijas karu, un tā galvenais varonis ir Ļeņingrada un ļeņingradieši.Vēstījums sākas ar pirmskara laiku — apspriede Kremlī, Staļina runa. Hitleriskās Vācijas gatavošanās karam pret Padomju Savienību, Molotova vizīte Berlīnē un Hitlera centieni iemidzināt Padomju Savienības modrību. Tad pienāk liktenīgais 1941. gada 22. jūnija rīts, kad visa padomju tauta ceļas aizstāvēt savu dzimteni. Darbība notiek te Ļeņingrada, te Maskavā, te Berlīnē. Vācu militāristi kaldina plānus, kā ātrāk pakļaut Padomju zemi un iznīcināt padomju tautu.Romānā sastopamies gan ar autora izdomātām personām, gan ar pašpārliecinātajiem augstprātīgajiem Hitlera ģenerāļiem un viņa adjutantu Danvicu — fanātisku fīrera dievinātāju. Redzam, kā pamazām zūd vācu armijas kareivju un komandieru pārliecība, ka hitleriskā Vācija nav neuzvarama. Blokādes lokā ieslēgtā Ļeņingrada, šķiet lemta bojāejai. Ar pārcilvēciskām pūlēm un milzīgu gribasspēku līdz nāvei pārmocītie ļeņingradieši cīnās par savu pilsētu, pret fašistiskajiem iebrucējiem, līdz izdodas salauzt blokādes loku.Izdevniecība «Liesma» Rīga 1978Александр Борисович Чаковский БЛОКАДА РоманКнига пятая, часть втораяСоветский писатель Москва 1976No krievu valodas tulkojusi Anna Mūkina Mākslinieks Georgijs Krutojs© Издательство «Советский писатель», 1975© Tulkojums latviešu valodā,«Liesma», 1978

Aleksandrs Čakovskis Blokāde. V grāmata. Pirmā daļa RomānsIzdevniecība «Liesma» Rīga 1977Александр Борисович Чаковский БЛОКАДА РоманКнига пятая, часть первая Советский писатель Москва 1975 Издательство «Лиесма»Рига 1977На латышском языке Перевод с русского Анны Мухиной Художник Георгий КрутойNo krlevu valodas tulkojusl Anna Mukina Māksltnleks Georgijs Krutojs© Издательство «Советский писатель*, 1975«Liesma», 1977