Viljams M. Tekerijs — Liekulības tirgusRomāns bez varoņaLabākā no ievērojamā angļu reālista-satīriķa daudzajiem darbiem — *Liekulības Tirgus» iecere radās četrdesmito gadu vidū, vētrainajā laikā, kad Anglijā attīstījās čartistu kustība, kad Vācijā un Francijā sabiedrības dzīvē sākās lielāka rosība, kas vēstīja 1818. gada revolucionāros notikumus. Romāns tika publicēts ikmēneša izdevumos pusotra gada laikā — no 1817. gada janvāra līdz 1818. gada jūlijam. Visasākās un niknākās nodaļas, kas atmaskoja sabiedrības «virsotņu» parazītismu un patmīlību, radās tajā dramatiskajā Eiropas vēstures posmā, kad no kontinenta pienāca vēstis par Luija Filipa gāšanu un republikas pasludināšanu Francijā, par marta revolūciju Vācijā, bet Anglijā strādnieku mītiņos arvien kategoriskāk izskanēja prasība pēc brīvības un sociālās taisnības. Tekerijs piedalījās šajos mītiņos. Tā radās šis viņa romāns...No angļu valodas tulkojusi Rute Runce Mākslinieks Gunārs KļavaIzdevniecība «Liesma« Rīga 1966https://disk.yandex.ru/d/to8iqFpplZBi7Q

Tekerijs Viljams M.Stāsts par Henriju Esmondu, eskvairu, viņas majestātes karalienes Annas bruņoto spēku pulkvedi (viņa paša sarakstīts)RomānsViljama M. Tekerija vēsturiskais romāns «Stāsts par Henriju Esmondu rakstīts 18. gs. memuāru rakstnieku manierē. Tas ir vēstījums par to, ko piedzīvojis pulkvedis Henrijs Esmonds, kurš galu galā nonāk pie secinājuma, ka visa Anglijas vēsture Ir vieni vienīgi kompromisi.No angļu valodas tulkojusi Rute Runce Mākslinieks Gunvalds Ētershttps://disk.yandex.ru/d/ZgdSjJFSTWiddwNo angļu val. tulk. un pēcv. sarakst. Rute Runce. — R.j Liesma, 1979. — 517 lpp.321—79.4703000000 A (Angļu) 70304—225 T M801 (11)—79Rīga «Liesma» 1979A(Angļu) Te 230 William Makepeace ThackerayTHE HISTORY OF HENRY ESMOND. ESQ.,COLONEL IN THE SERVICE OF HER MAJESTY QUEEN ANNE WRITTEN BY HIMSELF  London 1852Tulkojums latviešu valodā, pēcvārds. «Liesma». 1979 70304—225 1 M80K1D—79 321.79.4703000000