Бердник Олесь. Пути титанов. Фантастическая повесть-сказка. Сокращенный авторизованный перевод с украинского В. Доронина и А. Семенова. Изд: «Мир приключений», книга 7, Детгиз, 1962, с. 205–252.

Василь, Ніна і Гриць чимдуж бігли в’юнкою гірською стежкою. Та чорна хмара невблаганно наздоганяла їх. Оглушливо вдарив грім, і від того гуркоту ніби обвалилося небо. Злива нагло упала на дітей. Вони пірнули під лапату ялину, але й тут патьоки діставали їх. «Що робити, де шукати піонерський табір?» — безпорадно думали вони. Раптом крізь шум і гуркіт долинули слабкі удари дзвону. Діти рушили на цей Поклик. І прийшли до невеличкої дзвіниці, на якій сивоголовий чоловік невпинно бив у дзвони…Великі зміни у життя дітей внесла ця зустріч. Про них розповідається в гостросюжетній повісті «Розбиваю громи».Повість «Мати» — це схвильований монолог космонавта перед польотом у зоряні світи.

1. Олесь Бердник: Катастрофа2. Олесь Бердник: Путешествие в антимир3. Олесь Бердник: Сердце Вселенной

В Чорне море падає ракета, запущена рік тому радянськими вченими до Сатурна. Біля неї знаходять дивний сфероїд. Вченим пощастило розшифрувати неземні письмена. Це — заклик про допомогу. Радянські вчені, не задумуючись, летять до Сатурна. Солідарність і дружба — основа нашого життя. Неймовірні пригоди хоробрих космонавтів складають захоплюючий сюжет повісті «Серце Всесвіту». В іншій повісті «Катастрофа» розповідається про трагічну загибель четвертої планети нашої системи, яка колись існувала між Марсом і Юпітером.

Небувальщина

Від давнього історичного минулого до далекого майбутнього — така амплітуда творчих пошуків сучасних українських фантастів, оповідання яких представлені в збірнику. Для всіх творів характерні динамізм оповіді, гострота постановки проблем, тісна тематична прив’язаність до сьогоднішнього дня.

Фантастичні повісті та оповідання українських часописів.

Тільки побралося молоде подружжя Горенків — вчителька Олена та композитор-початківець Микола, як війна вже розлучила їх, розвела в різні партизанські загони.Формують партизанську групу на чолі з учителем Громограєм і вчорашні учні Олени — старшокласники. Мрійники й фантазери, вони змушені взятися за зброю, щоб оборонити свою землю від фашистів, вибороти своє світле майбутнє.У фіналі роману читачі зустрінуться з дочкою Горенків — Оксаною та її коханим Євгеном, які вже в мирні повоєнні дні продовжують справу батьків.

Чудової весни зустрічаються юна вчителька Оленка і молодий композитор Микола Горенко. Покохавши одне одного, вони з’єднують назавжди свої долі, всупереч волі батьків, і їдуть в село, щоб нести в народ музику, високу культуру. Життя стає горнилом душ і сердець героїв.Та жорстока війна розлучила закоханих. Микола падає, смертельно поранений, на березі Дніпра. Оленка народжує на фронтових дорогах дівчинку. Це лише початок розповіді про трагічне і прекрасне життя героїв — наших сучасників.До книги входить також фантастична феєрія «Радістю перейдемо безодні». В ній розповідається про пригоди наших сміливих нащадків у далеких світах Космосу, про славетні відкриття грядущої науки.

Навесні, чудового дня, зустрічаються моло­дий композитор Микола Горенко і юна вчитель­ка Оленка. Полум’яне почуття великого кохан­ня з’єднує їх навіки всупереч волі батьків. Микола повертається в рідне село, щоб нести в широкі маси музичну культуру. Оленка їде з ним.Бурхливе, багатогранне життя стає горни­лом душ і сердець героїв. Але війна безжаліс­но розлучає їх. Що станеться з героями рома­ну «Хто ти?» в кривавому пеклі битви? Які муки доведеться їм перенести?

Український астрофізик Михайло Сагайдак, індійський біолог Свамі Рішідева, американський астронавт Гаррі Соун... Вони здружилися ще у фашистському концтаборі, звідки молодим солдатам союзних військ пощастило майже чудом втекти.Повоєнні роки не затьмарили, не похитнули давньої дружби. Гаррі готується до польоту на Місяць, Михайло розкриває таємниці далеких галактик, Свамі вивчає складність людської психіки. Але поряд з вершинами наукових досягнень часто діють прірви розпачу й зневіри. Тільки в титанічній боротьбі духу і серця можна відшукати ясну путь до невмирущих цінностей правди та любові.Феєричний роман «Чаша Амріти» Олеся Бердника торкається важливих питань етики, таємниць буття.

Український астрофізик Михайло Сагайдак, індійський біолог Свамі Рішідева, американський астронавт Гаррі Соун... Вони здружилися ще у фашистському концтаборі, звідки молодим солдатам союзних військ пощастило майже чудом втекти.Повоєнні роки не затьмарили, не похитнули давньої дружби. Гаррі готується до польоту на Місяць, Михайло розкриває таємниці далеких галактик, Свамі вивчає складність людської психіки. Але поряд з вершинами наукових досягнень часто діють прірви розпачу й зневіри. Тільки в титанічній боротьбі духу і серця можна відшукати ясну путь до невмирущих цінностей правди та любові.Феєричний роман «Чаша Амріти» Олеся Бердника торкається важливих питань етики, таємниць буття.

В науково-фантастичному романі «Шляхи титанів» автор створює власний варіант майбутнього, де герої долають час і простір, шукають контакти з інопланетними цивілізаціями, мандрують антисвітом. Суспільство, де найбільшою цінністю будуть людський розум і любов, де навіть смерть буде служити торжеству життя - ось камертон цього роману.