Grady and Graff, both Montana natives, masterfully curate this collection of hard-edged Western tales.