This much-anticipated and long-overdue installment in Akashic’s Noir Series reveals many sides of Atlanta only known to its residents.