Teodors Draizers

Amerikāņu traģēdija

3. izdevums

Viens no ievērojamākajiem ASV 20. gadsimta reālistiskās literatūras pārstāvjiem savā romānā parāda personības pakāpeniskas degradācijas procesu un ar lielu mākslas spēku attēlo amerikāņu reālās dzīves traģismu.

Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Rīga «Zvaigzne» 1983

Теодор Драйзер АМЕРИКАНСКАЯ ТРАГЕДИЯ 3-е издани« Рига «Звайгзне» 1983 латышском языке Перевела с английского Ванда Викане Художники Марне Озолиньш и Оскарс Берзинып

No angļu valodas tulkojusi Vanda Vikāne Mākslinieki Māris Ozoliņš un Oskars Bērziņš

Vāku zĪm. M. Ozoliņš. Redaktore M. Freiberga. Māksi, redaktore A. Meiere. Tehn. redaktore A. Bardinska. Korektore G. Rudzīte,

Teodors Dreizers

Finansists

Attēlots vienkārša bankas ierēdņa dēla ceļš līdz bagātības un panākumu kalngaliem, izveidojot Čikāgas un Londonas metropolitēnu un attīstot sabiedrisko transporu.

Rīga «Avots» 1993

Theodore Dreiser The Financier

Tulkojusi Anna Bauga. Izlaists pēc 1956. gada izdevuma

Noskanējis felikssmutulis@gmail.com

Mākslinieks I. Lapiņš

Teodors Dreizers

Ģēnijs

Pa pusei autobiogrāfisks romāns, kura varonis - talantīgs mākslinieks Jūdžins Vitla pārvar ērkšķainu ceļu, lai kļūtu par atzītu mākslinieku. Pārdzīvojot pacēlumus un krišanu Jūdžins dod mākslinieka dzīves novērtējumu kapitālistiskajā sabiedrībā. Uz sarežģītu ģimenes attiecību fona, aprakstīta amerikāņu elites un vienkāršo ļaužu dzīve, ar kuriem romāna varonim nākas saskarties savā dzīves ceļā. Kaut arī pārdzīvojis dvēseles un māksliniecisko krīzi viņš nejūtas salauzts un sasniedz garīgu atziņu gan par ģimenes attiecībām, gan apkārtējās pasaules vērtību novērtējumu. Pats rakstnieks uzskatīja šo romānu par savu labāko darbu, lai gan tā laika kritiķi un daļa lasītāju novērtēja to visai negatīvi sakarā ar provocējošo seksualitātes traktējumu, tas pat tika aizliegts.

Latvijas Valsts Izdevniecība Rīgā 1963

No angļu valodas tulkojusi Anna Bauga

Mākslinieks P. Duškins

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Fēlikss Mutulis felikssmutulis@gmail.com

Teodors Dreizers

Māsa Kerija

Romāns

Teodors Dreizers ir unikāls rakstnieks, kas savus literāros varoņus lasītājam parāda nevis kā smalkjūtīgs dvēseles ārsts, kas uzklausa izdomātu varoņu izdomātas grēksūdzes un dzīvesstāstus kā biktstēvs, bet gan rīkojas kā pataloganatoms, tiesu medicīnas eksperts – atklājot visus subjekta uzbūves parametrus, atbilstības un neatbilstības “normai”, sniedzot pilnu sekcijas ziņojumu – precīzi, bez izskaistinājumiem un bez liriskām atkāpēm.

Teodora Dreizera Kerija nav cēlām, altruistiskām tieksmēm apveltīta būtne, kas alkst pēc garīgām vērtībām, zināšanām vai romantiskām jūtām un cilvēciskas sapratnes. Viņa ir aprobežota meiča, dabas apveltīta ar glītu ārieni, novērošanas, atdarināšanas un adaptācijas spējām, elastīgu morāli un tieksmi pēc ērtas dzīves. Kā spilgtāko rakstura iezīmi Teodors Dreizers savai varonei Karolīnai Mīberai, sauktai par māsu Keriju, jau pirmajā grāmatas nodaļā min egoismu, un turpmākais stāsts to tikai apstiprina. Tomēr ceru, ka Kerijas tēls jums kaut nedaudz patiks, jo, lai arī šī meiča nav no “augstākajām sfērām”, nedz arī tik aizkustinoša kā Balzaka mīlošās un mirstošās kurtizānes, viņai piemīt apbrīnojami reālistiska faktūra kā visam un visiem šajā romānā – gan pilsētām, gan cilvēkiem, gan cilvēku un pilsētu sasvstarpējajai mijiedarbībai. Kerija vairāk kā jebkura cita izdomāta varone arī šodien iemieso miljoniem nabadzīgu sieviešu un vīriešu sapni kļūt bagātiem un slaveniem.

Romāns “Māsa Kerija” nekādā gadījumā nav uzskatāma par mīlas stāstu, jo tā titulvarone, lai arī piedzīvo pāris romantiski iluzoras aizraušanās, tomēr ir un paliek emocionāli frigida, visas cilvēciskās jūtas spējot ticami izdzīvot vien uz skatuves, rampas gaismā.

Kas attiecas uz aprakstīto vidi un pilsētām, Deizers raksta par sev zināmām lietām, par lielpilsētas augšanu un izplešanos, par metropoli , kas uzsūc sevī varu un naudu, kurā darbojas pavisam citi gravitācijas principi, kas degradē cilvēka personību.

Liesma 1967

No angļu valodas tulkojusi Zelma Staņa

Teodors Dreizers

Stoiķis

Visā savā "Alku" triloģijā Dreizers pievērsies galvenokārt vienai tēmai - kapitālistiskā imperiālisma atmaskošanai. Dreizers savu varoni - blēdīgo miljonāru Kupervudu nenoniecina primitīvi, šajā personāžā ir gan savs valdzinājums, gan savs pretīgums, nosaukt viņu par triviālu ļaundari nevar. Romāna otrā centrālā persona ir Berenika - viņa meita - paviegla būtne, kas tin vīriešus ap pirkstu.

Rīga «Avots»

Theodore Dreiser

The Stoic

No angļu valodas tulkojusi Anna Bauga

skanējis Felikss Mutulis felikssmutulis@gmail.com

(Sagatavots pēc 1956. gada latviešu valodas izdevuma)

Mākslinieks I. Lapiņš

Teodors Dreizers

Titāns

Amerikāņu rakstnieka triloģijas 2. daļa (1. daļa — «Finansists») turpina stāstu par Frenku Kūpervudu, kas bija notiesāts par finansu afērām. Iznācis no cietuma, viņš pieliek visus spēkus, lai atgūtu bijušo varenību. Rakstnieks asi reālistiski parāda cīņu par monopoltiesībām Čikāgas ielu dzelzceļa attīstīšanā, uzsverot Kūpervudam raksturīgo nežēlību pret saviem biznesa pretiniekiem. Šajā triloģijas daļā sākas stāsts par Frenka Kūpervuda un jaunās skaistās Berenikas attiecībām, kaut arī te viņu vada pārliecība: «Man pasaulē ir tikai viena vērtība, un tā ir sieviete, ko es vēlos iegūt.

Rīga «Avots» 1993

Theodore Dreiser

TheTitan

No angļu valodas tulkojusi Anna Bauga

Skanējis Fēlikss Mutulis felikssmutulis@gmail.com

(Sagatavots pēc 1956. gada latviešu valodas izdevuma)

Mākslinieks I. Lapiņš

Parakstīta Iespiešanai 20.11.92 Reģ. apl. Nr. 2-0200. Formāts 84X108/32. Pasūt. Ne 323. Izdevniecība «Avots», LV 1050 Rīga, Aspazijas bulv. 24. Iespiesta tip. «Rota», LV 1011 Rīgā, Blaumaņa ielā 38/40.

Dreizers T.

Titāns. — R.: Avots, 1993. — 484 lpp.

Teodors Dreizers

Važas - izlase:

Ida Hošavuta ; Viesulis ; Oliva Branda ; Važas ; Lamatas

No angļu valodas tulkojusi Vanda Vikāne

Mākslinieks Indulis Zvagūzis

skanējis berkrister@gmail.com

Izdevniecība «Liesma» Riga 1971

Bauga Anna (sastādītāja)

Zelta mirāža

Amerikāņu autoru stāstu krājums

TEODORS DREIZERS Zelta miraža. ; TOMASS VULFS Kompānija. ; RUBS GOLDBERGS Māksla dziedinātāja. ; ALBERTS MALCS Tāda ir dzīve. Pēcpusdiena džungļos. Cilvēks uz ceļa. Rotaļa. Vislaimīgākais cilvēks pasaulē. DŽONS STEINBEKS Pērle. ; VILJAMS FOLKNERS Uzvara. ; ERSKINS KOLDVELS Baumas. Lauku puķes. Svētdienas bikses. Tautas izredzētais. Lēna nāve. Dorotija. ; ERNESTS HEMINGVEJS Sirmgalvis un jūra.

Tulkojuši Zelma Staņa, Jūlijs Aldermanis, Dzintars Dreslers, Anna Bauga, Džesija Dzērve, Vizma Belševica

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

LVI 1958

Sastādījusi Anna Bauga Mākslinieks G. Hermanovskis