Stīgs Lārsons

Meitene ar pūķa tetovējumu

MILLENNIUM triloģijas pirmā grāmata - romāns "Meitene ar pūķa tetovējumu" ir zviedru literatūras fenomens, kas pārsteidzis visu pasauli, un romāna galvenā varone Lisbeta Salandere jeb meitene ar pūķa tetovējumu tiek uzskatīta par vienu no savdabīgākajiem tēliem pasaules literatūrā vairāku gadu desmitu laikā.

"Lārsons ir radījis neparasti harismātisku "taisnīgās atriebējas" tēlu, kas ir viens no spēcīgākajiem mūsdienu literatūrā. Visas 2100 MILLENNIUM triloģijas lappuses izlasīju vienā elpas vilcienā ar tādu pašu prieku, aizrautību un satraukumu, ar kādu savulaik lasīju Dimā, Dikensa un Igo darbus.

Tas ir satriecoši. Šī triloģija sniedz slepenu mierinājumu: varbūt mūsu nepilnīgajā pasaulē viss tomēr vēl nav zaudēts.

Esi sveicināta daiļliteratūras nemirstībā, Līsbeta Salandere!"

Mario Vargass Ljosa, peruāņu rakstnieks

Stīgs Lārsons (1954-2004) ir zviedru žurnālists un rakstnieks, kas savu dzīvi veltījis cīņai pret rasismu un labējo ekstrēmismu. Viņš tika uzskatīts par vienu no pasaules vadošajiem speciālistiem šajā jomā. 1995. gadā, pēc tam kad nacisti Zviedrijā noslep­kavoja astoņus cilvēkus, Stīgs Lārsons nodibināja organizāciju Expo Foundation un strādāja par galve­no redaktoru žurnālā Expo, kas ir žurnāla Millennium prototips romānā. Organizācijas mērķis bija atmaskot neonacistu aktivitātes Zviedrijā, un pēdējos 15 dzīves gadus viņš pavadīja pastāvīgā politisko oponentu

radītu nāves draudu ēnā.

Stīgs Lārsons mira negaidīti un pāragri, taču atstāja pasaulei neatsveramu mantojumu: trīs pilnībā pa­beigtu un līdz galam izstrādātu grāmatu manuskrip­tus. Diemžēl autors nepiedzīvoja savu grāmatu fenomenālos panākumus.

MILLENNIUM triloģija dažu gadu laikā padarīja Stīgu Lārsonu par vienu no populārākajiem rakstniekiem Eiropā. 2008. gadā viņš kļuva par otro pieprasītāko rakstnieku pasaulē, līdera godu atdodot vien Hāledam Hoseinī ("Pūķa ķērājs"). 2009. gadā Stīgs Lārsons atzīts par lasītāko rakstnieku Eiropā.

Pasaulē kopumā šobrīd ir pārdoti vairāk nekā 26 mil­joni MILLENNIUM triloģijas eksemplāru. Zviedrijā vien pārdots vairāk nekā 3 miljoni [1] šo grāmatu, Dānijā MILLENNIUM triloģijas pirmais romāns "Meitene ar pūķa tetovējumu" kļuvis par otro visu laiku pirktāko grāmatu, piekāpjoties vien Bībelei.

Uzņēmējs

Henriks Vangers - ģimenes uzņēmuma Vanger Corporation vadītājs - joprojām ir izmisis par brāļameitas zaudējumu pirms 40 gadiem. Viņš ir pārliecināts, ka slepkava ir kāds no pašu ģime­nes, un senais noslēpums joprojām tiek glabāts ģimenes lokā.

Žurnālists

Mīkaels Blumkvists ir apņēmies atšķetināt noslēpumu un atklāt patiesību. Bet ir kāds, kurš neatminētās mīklas daudz labprātāk atstātu pagātnei un ir gatavs Blumkvistu apturēt, lai ko tas prasītu.

Meitene ar pūķa tetovējumu

Izmeklēšanā piedalās Līsbeta Salandere - neizprotama, bīs­tama meitene ar neparastām spējām. Viņa ir ģeniāla hakere, kura necieš cilvēku, sabiedrības un likumu noteiktos ierobežojumus.

* * *

Rakstnieki un literatūras kritiķi visā pasaulē gandrīz vien­balsīgi atzinuši, ka tieši Līsbeta Salandere jeb meitene ar pūķa tetovējumu ir Stīga Lārsona radītās MILLENNIUM triloģijas feno­menālo panākumu pamatā. Viņa uzskatāma par vienu no oriģinā­lākajiem tēliem mūsdienu literatūrā. Pastāv uzskats, ka triloģijas galveno varoņu raksturus Stīgs Lārsons aizguvis no savas tau­tietes Astrīdas Lindgrēnes radītajiem bērnu literatūras klasikas tēliem - Kalles Blumkvista un Pepijas Garzeķes.

Romānā “Meitene ar pūķa tetovējumu” Kalle Blumkvists un Pepija Garzeķe satiekas tehnoloģiju laikmetā, jau pieauguši.

No zviedru valodas tulkojusi Dace Denina

Redaktore Silvija Brice

Apgāds Zvaigzne ABC, SIA,

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

K. Valdemāra ielā 6,

Rīgā, LV-1010. Red. nr. T-29.

Jelgavas tipogrāfija

© Tulkojums latviešu valodā, Apgāds Zvaigzne ABC 2009

ISBN 978-9934-0-0897-9

Apbalvojumi romānam "Meitene ar pūķa tetovējumu"

Giass Key Avvard kā 2005. gada labākajam Ziemeļeiropas kriminālromānam.

Exclusive Books Boeke Prize

kā 2008. gada labākajam romānam.

UK Crime Avvard 2009

kā labākajai kriminālromāna audioversijai.

Anthony Awards 2009 kā gada labākajai debijai.

VVaterstone's Book of the Year 2009

kā gada labākajai grāmatai.

Galaxy British Book Avvard 2009

kā gada labākajam kriminālromānam.

Stīgs Lārsons

Meitene, kas spēlējās ar uguni

"Nevainīgo nav. Ir tikai dažādas atbildības pakāpes."

Līsbeta Salandere

Līsbeta Salandere atgriežas Zviedrijā pēc ilgas uztu­rēšanās ārzemēs. Tagad viņa ir bagāta, bet pavisam vientuļa.

Tikmēr Mīkaels Blumkvists žurnālā Millennium ir nācis uz pēdām jaunam sensacionālam materiālam. Kāds žurnālists ir savācis atmaskojošus pierādīju­mus par plašu sieviešu tirdzniecības tīklu Austrum­eiropā un Zviedrijā. Daudzi no iesaistītajiem ir aug­stu stāvoši sabiedrības locekļi.

Zviedriju satricina trīs nežēlīgas slepkavības. Aiz­domas krīt uz Līsbetu Salanderi, un policija sāk plašas medības. Salandere nolemj uz visiem laikiem nokārtot rēķinus ar pagātni un sodīt tos, kas pelnījuši sodu. Blumkvista un Salanderes ceļi krustojas vēl vienu reizi.

Triloģijas Millennium otrajā daļā LIsbeta Salandere ne tikai aiz­raujoši spēlējas, bet pat pārdroši izaicina uguni un dažāda kalibra noziedzniekus, satracinot kriminālās un tieslbsargājošās aprindas tā, ka lasītājs tiek piespiests bezierunu kapitulācijai, lai paliktu nomodā līdz grāmatas pēdējās lappuses izlasīšanai. Domāju, ka zviedriem ir pamats jukt prātā aiz sajūsmas un lepnuma par triloģijas Millennium panākumiem pasaulē!

Ieva Ramiņa, zvērināta advokāte

Meitene, kas spēlējās ar uguni

Policija meklē Līsbetu Salanderi, vainojot viņu trīs slepkavībās. Visi upuri ir saistīti ar atmaskojošu reportāžu, ko grasās publicēt žurnāls Millennium.

Žurnālists

Mīkaels Blumkvists netic Līsbetas vainai un uzsāk pats savu izmeklēšanu, lai atrastu īsto slepkavu. Viņš atklāj tumšus notikumus Līsbetas pagātnē.

Noslēpums

Pēdas aizved pie kāda noslēpumaina vīrieša. Neviens nezina, kas patiesībā ir šis mīklainais svešinieks, bet visi no viņa baidās. Arī Līsbetai Salanderei ar viņu ir kārtojami savi rēķini.

Triloģijas MILLENNIUM pirmā grāmata "Meitene ar pūķa tetovējumu"

Stīgs Lārsons (1954-2004) ir zviedru žurnālists un rakstnieks, kas savu dzīvi veltījis cīņai pret rasismu un labējo ekstrēmismu. Viņš tika uzskatīts par vienu no pasaules vadošajiem speciālistiem šajā jomā. 1995. gadā, pēc tam kad nacisti Zviedrijā noslep­kavoja astoņus cilvēkus, Stīgs Lārsons nodibināja organizāciju Expo Foundation un strādāja par galve­no redaktoru žurnālā Expo, kas ir žurnāla Millennium prototips romānā. Organizācijas mērķis bija atmaskot neonacistu aktivitātes Zviedrijā, un pēdējos 15 dzīves gadus viņš pavadīja pastāvīgā politisko oponentu radītu nāves draudu ēnā.

Stīgs Lārsons mira negaidīti un pāragri, taču atstāja pasaulei neatsveramu mantojumu: trīs pilnībā pa­beigtu un līdz galam izstrādātu grāmatu manuskrip­tus. Diemžēl autors nepiedzīvoja savu grāmatu fenomenālos panākumus.

Apbalvojumi romānam "Meitene, kas spēlējās ar uguni"

The Best Svvedish Crime Novel Avvard

kā 2006. gada labākajam Zviedrijas kriminālromānam.

New York Times Bestseller 2009. gadā.

Amazon's Best Books of the Year

kā 2009. gada jūlija labākā grāmata.

Pasaule patlaban piedzīvo pirms sešiem gadiem mirušā zviedru žurnālista un prasmīga detektīvu rakstnieka Stīga Lārsona triloģijas Millennium grāmatu kaislīgu lasīšanu. Detektīvs lasītpratēju pasaulei piegādājis vēl vienu ārkārtīgi spilgtu tēlu - Līsbetu Salanderi. Spurains meitietis, kuru kapitālisms, urbanizēta vide un cilvēcisku attiecību trū­kums padarījis par dīvainu eņģeļa, dauņa un hakera krustojumu. Uz ikvienu nepiedienīgu vīrieškārtas seksuālu glāstu viņa reaģē nevis ar iesniegumu policijā, bet elektrošoku pa sēkliniekiem. Protams, kā jau labā detektīvā aiz vienas slepkavības seko nākamā. Grāmata ir tik aiz­raujoša, ka apklusinās ikvienu sirdsapziņas pīkstienu nepadarīto darbu un pienākumu sakarā.

Oskars Vizbulis, žurnāla Klubs atbildīgais redaktors

Grāmata pārsteidz. Pārsteidz, jo skaidri parāda to, ko mēs it kā jau zinām, - ne viss ir tā, kā tas izskatās. Ļaunais slēpjas aiz omulības, un savādais ne vienmēr ir tik atšķirīgs, kā šķiet. Par to ir vērts padomāt. Spraigs un aizraujošs sižets, kas liek padomāt: kas ir tas, ko es gribētu noklusēt? Diemžēl vardarbība ir daudz tuvāk, nekā šķiet…

Inese Muzikante, psiholoģe

Asprātīgi, gudri, viegli un aizrautīgi uzrakstīts darbs, kurā krimi­nāla intriga veiksmīgi savijas ar politisko žurnālistiku. Laba grāmata inteliģentai laika nosišanai.

Vija Beinerte, žurnāla Mājas Viesis galvenā redaktora vietniece

STĪGS LĀRSONS

MEITENE, kas SPĒLĒJAS AR UGUNI

No zviedru valodas tulkojusi Dace Denina

© Tulkojums latviešu valodā. Apgāds Zvaigzne ABC

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

ISBN 978-9934-0-1180-1