Nataša Mosterte

Sargātāja

No angļu valodas tulkojusi

Māra Polakova

Dienas Grāmata

Aizraujošā trillera "Raganu sezona" autores jaunākais romāns lasītāju ne tikai lieliski izklaidē, bet ieved ari afutorei pašai kā kikbokserei labi zināmā pasaulē.

Austrumu cīņu un tetovēšanas meistares Mijas dzīvi vadri kāds noslēpums — viņa ir Sargātāja, cīkstoņu aizgādne. Tomēr garīgais lauks, kurā viņa darbojas, kādudien ir "uzlauzts" — pēkšņā neizskaidrojamā nāvē mirst viens no Mijas sargātajiem bokseriem. Vai Mija atšifrēs enerģijas zagli un spēs nosargāt pārējos divus cīkstoņus? Vai varbūt sargājamo patiesībā ir vairāk — un ārpus ringa robežām?

Mīlestība, rituāli, drosme, nāve. Pavedieni, no kuriem austas leģendas un sapņi. Zaglis ticēja sapņiem; tie bija viņa dzīves ceļvedis. Un viņš ticēja leģendām. Bet vai iespējams, ka arī binārā koda gadsimtā leģendas vēl saglabā savu spēku? Vai tās vēl ir dzīvas laikos, kad ķermeņa spēks un drosme vairs netiek godāts kā vīrieša spožākā rota? Vai pasaulē, kurā rituālā divcīņa izdzīvojusi, nostumta pažobelē, vēl ir vieta Sargātājām?

Redaktore Dace Sparāne Korektore Selga Freimane Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets

S1A "Dienas Grāmata" Mūkusalas iela 15, Rīga

Natasha Mostert THE KEEPER

© Natasha Mostert, 2009

© Māra Poļakova, tulkojums no angļu valodas, 2010 © Jānis Esītis, vāka dizains, 2010 © www.esitis.lv , foto, 2010 © S1A "Dienas Grāmata", 2010

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

AUTORES PIEZĪME

Šajā grāmatā esmu izmantojusi gan ķīniešu, gan japāņu cīņas mākslu terminus un jēdzienu ideogramma vienkāršības labad esmu attiecinājusi gan uz grafiskajiem simboliem, kas ir ideogrammas vārda vistiešākajā nozīmē, t.i., zīmes, kas izsaka idejas, gan arī uz logogratnmām, kurās zīmes attēlo morfēmas vai vārdus.

Šo grāmatu es veltu Izabellai un Tatjanai: divām mazām nākamajām Sargātājām

Nataša Mosterte

Tumšā lūgšana

"Tumšā lūgšana" lasītāju vedina risināt vienu no aizraujošakajiem un joprojām neatbildētajiem 21. gadsimta izaicinājumiem — atmiņas noslēpumu, kurš, iespējams, glaba atbildi uz urdošo jautājumu: kas mēs esam.

Mēs uztveram atmiņas kā mūsu dzīves stāstu, bet cik daudzi no šiem mentālajiem attēliem un emocijām, ko atsaucam atmiņā, ir precīzi un vai tie atspoguļo reāli notikušo?

Un vai tam ir nozīme?

Piecu gadu vecumā Dženili piedzīvo savas mātes slepkavību. Bērna prāts šis atmiņas ir pamanījies izdzēst, taču, būdama jau pieaugusi, Dženili kādudien negaidīti un neizskaidrojami visiem, visdrīzāk, ari sev, pilnība parvēršas, burtiskā nozīmē kļūstot par kadu citu — par kādu Eloīzu Bleiku —, un pamet mājas. Viņas aizbildnis uzsāk meitenes meklēšanu, un neviens nezina, kur — un pie kā — šie meklējumi viņus visus novedīs.

Natasha Mostert

Dark Prayer

"Tumšā lūgšana" ir Londonā dzīvojošās Dienvidāfrikas rakstnieces un scenāristes, romānu "Raganu sezona" un "Sargataja" (latviski 2009. un 2010. gadā) autores Natašas Mostertes sestais romāns.

No angļu valodas tulkojusi Lilija Berzinska

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

^Dienas Grāmata

UDK 821.111-31 fa I. rif/C Mo 790

Redaktore Gundega Blumberga Korektore Sigita Kušncre Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārldiņas makets

Grāmatas vāku noformējumā izmantota Darjas Bulavinas fotogrāfija

Izdevniecība “Dienas Grāmata”

Mūkusalas iela 15a, Rīga www.dgramata.lv

Natasha Mostert DARK PRAYER

© Natasha Mostert. First edition published by Portable Magic Ltd, 2014 © Lilija Berzinska (“Dienas Grāmata”), tulkojums no angļu valodas, 2016 © Cover image by Daria Bulavina © ļānis Esītis, vāka dizains, 2016 © SIA “Dienas Grāmata”, izdevums, 2016

ISBN 978-9934-546-18-1