Рассказ из сборника «Нет в лесу никаких разбойников». Издательство: журнал «Семья и школа». Перевод со шведского И. Новицкой. Иллюстрации Илон Викланд.

Во всех книгах Линдгрен — особенная атмосфера: фантазии, игры, душевная свобода и справедливость, — атмосфера, особенно желанная для детских умов и сердец.

Эта удивительная атмосфера — своего рода фирменный знак писательницы — царит и в произведениях, собранных в книге, которую вы держите в руках. Это ранние и, как правило, мало известные или не известные у нас произведения Астрид Линдгрен, к тому же публикуемые в новых и, смеем надеяться, лучших переводах. Но это не заготовки к её будущим произведениям крупных жанров, что еще предстояло ей написать, а скорее живые бутоны её будущих книг-цветов.

Liebe junge Detektive!

Aufgepaßt: Dieses Buch enthält die gesammelten Erfahrungen des großen Meisterdetektivs Kalle Blomquist. Vollzählig. Das ist von unschätzbarem Wert für Euch. Denn ob Ihr nun auf der Suche nach einem verborgenen Schatz seid oder einen exakten Plan ausarbeiten müßt, wie man einen langgesuchten Juwelendieb endlich zur Strecke bringen kann, oder blitzschnell entscheiden müßt, wenn der eigene Blutsbruder plötzlich gekidnappt wird, egal also in welch verzwickte Situation Ihr kommt, Kalle Blomquist, der Meisterdetektiv, wird Euch den richtigen Tip geben.

Und wer weiß, vielleicht spricht man dann eines Tages von Euch als dem großen Meisterdetektiv …

VERLAG FRIEDRICH OETINGER

HAMBURG

Deutsch von Cäcilie Heinig und Karl Kurt Peters

Bilder von Volker Heydorn

Astrid Lindgren

Karlsson fliegt wieder

Verlag Friedrich Oetinger Hamburg

ORIGINALTITEL: KARLSSON PA TAKET FLYGER IGEN

AUS DEM SCHWEDISCHEN VON THYRA DOHRENBURG

EINBAND UND ILLUSTRATIONEN VON ILON WIKLAND.

19 6 9

Aus dem Schwedischen von THYRA DOHRENBURG

Einband und Illustrationen von ILON WKLAND

Lillebror ist das sdrwediscbe Wort für Brüderchen.

Mehr von Karlsson und Lillebror erfahrt ihr in den Büchern: „Karlsson fliegt wieder" „Der beste Karlsson der Welt"

Aus dem Schwedischen von THYRA DOHRENBURG

Einband und Illustrationen von ILON WKLAND

Lillebror ist das sdrwediscbe Wort für Brüderchen.

Mehr von Karlsson und Lillebror erfahrt ihr in den Büchern: „Karlsson fliegt wieder" „Der beste Karlsson der Welt"