Для правильного отображения диакритических знаков, на устройстве нужно установить шрифт, поддерживающий их. К примеру, шрифт Arial Unicode MS или New Athena Unicode.
Источник: http://www.verapravoslavnaya.ru/?Psaltirmz_perevod_Yungerova