Ernests Setons-TompsonsRolfs mūžamežosNo angļu valodas tulkojis Valdis GrēviņšRIGA «SPRĪDĪTIS»Redaktors Guntars JēgerisMākslinieks Uldus Sosnovskis© Janino Kursite, ievads, 1991 (C) Uldis Sosnovskis, mākslinieciskais noformē­jums, 1991Van Kortlends saķēra dūci,- un sākās visneparastākā cīņa. Ļaunais, izveicīgais, lokanais radījums vēl arvien metās virsū advokātam, skrāpēja to nagiem un paguva ievainpt vairākās vietās.Dž! dž! — nolaidāt dūcis un tomēr velti.. Caunas spēks un,trakums ar katru bridi pieauga . . .Tikšanās ar kādreiz aizmirstoErnests Setons-Tompsons jeb Tompsons Setons, kā citkārt latviešu tulkojumos viņš dēvēts, ir kanādiešu rakstnieks, kas visu dzīvi ceļojis, rakstījis grāmatas par meža zvēru dzīvi, par indiāņu un balto ieceļotāju attiecībām Ziemeļamerikā. Viņš bijis arī labs zīmē­tājs — daudzām no grāmatām ir autora paša veidotas ilustrācijas. Setons-Tompsons bija arī dabaszinātnieks, kas lielu daļu sava laika veltīja zvēru, kukaiņu, putnu uzvedības pētīšanai un aprakstīšanai.E. Setons-Tompsons ilgu laiku bija viens no visvai­rāk citās valodās tulkotajiem kanādiešu rakstniekiem. Viņa grāmatas bija iemīļotas un pieprasītas visā pa­saulē, arī Latvijā. Bet nu — šaubos, vai kāds no jauna­jiem latviešu lasītājiem zinās nosaukt kaut vienu šī rakstnieka grāmatu. Slava ir tāda mānīga un kaprīza lieta — te tā plūst pāri pār malām, te pazūd kā nebijusi, te negaidot atgriežas atpakaļ. Kaut kas līdzīgs noticis arī ar Ernestu Setonu-Tompsonu, kas divdesmitajos un trīsdesmitajos gados Latvijā bija populārs, tulkots vēl arī piecdesmitajos un sešdesmito sākumā, bet pēc 1975. gada viņa vārds uz ilgāku laiku tika piemirsts.Rakstnieks nodzīvoja garu mūžu —86 gadus (dz. 1860. g. 14. augustā, m. 1946. g. 23. oktobrī). Lai gan viņš tiek pieskaitīts kanādiešu rakstniekiem, tomēr dzimis un bērnību pavadījis Anglijā. Kad zēnam ir seši gadi, viņa vecāki pārceļas uz dzīvi Kanādā. Vēlāk tā vietā, lai mācītos Londonas Karaliskajā akadēmijā, viņš atbēg atpakaļ uz Kanādu un trīs gadus pavada, ceļodams pa Ziemeļamerikas mežiem. Te viņš vēro meža dzīvniekus, zīmē tos, apraksta savās dienasgrāma­tās. Mūža beigās Setonam-Tompsonam sakrājies ap 50 biezu dienasgrāmatu sējumu.Pirmās grāmatas viņš saraksta jau pagājušā gad­simta beigās. «Zvēri, kurus es pazinu» (1898), «Pļavas tetera dzīve» (1883). Seko grāmatu virkne, kas padara Setonu-Tompsonu par pasaulslavenu rakstnieku. «Me­ža dzīvnieku dzīve» (astoņos sējumos, 1925-1927), «Va­jāto dzīve» (1901), «Meža grāmata» (1912) u. c. Savā garajā mūžā Setons-Tompsons sarakstījis pāri par 40 grāmatām. To galvenie varoņi — bērni, indiāņi, meža zvēri.Latvijā Setonu-Tompsonu sāka izdot jau 20. gad­simta sākumā. «Jaunības rakstu» sērijā 1913. gadā iz­nāca viņa stāsts «Ragainis», sērijā «Mazais grāmat­nieks» stāsts «Džeks — Tallaka karalis», plānos papīra vākos — stāsts «Lidotājs. Kāda pasta baloža vēsture». Kanādiešu rakstnieka stāstu virkne iznāk A. Jesena izveidotajā sērijā «Grāmatas skolai un mājai» (Rīga, 1924—1930). Trīsdesmitajos gados tiek publicēti divu lielāku Setona-Tompsona darbu tulkojumi latviski — «Jaunā cilts» (1937) un «Rolfs mūža mežos» (1936), kurš tagad iznāk atkārtotā izdevumā.Pēc otrā pasaules kara ne tikai pašmāju, bet arī ārzemju rakstnieku grāmatas bērniem tika rūpīgi un aizdomīgi izsijātas caur «bagāto-nabago», «apspiesto- apspiedēju» un šķiru cīņas sietiem. Setona-Tompsona grāmatās tēlotie meža zvēri nav ne sociālistiski, ne kapitālistiski, cilvēki netiek mākslīgi dalīti darbaļaudīs un viņu «asinssūcējos» bagātniekos. Setonam-Tompso- nam vienkārši ir labi un ļauni cilvēki, ir godīgi un ir blēži, un ir dzīvnieki — katrs ar savu neatkārtojamu raksturu un uzvedību. Varbūt šī iemesla dēļ Setona- Tompsona vārds nemanot pazūd no mūsu grāmatu plauktiem. «Koijots» Annas Baugas tulkojumā iznāk 1959. gadā, pēc ilga starplaika 1975. g. «Divi mazi mežonēni. Stāsts par to, ko pieredzēja un iemācījās divi zēni, dzīvodami kā indiāņi».Tie, kas nopirks «Rolfs mūžamežos» atkārtotu izde­vumu, nebūs savā izvēlē kļūdījušies. Mežonīgā, noslēpu­mainā Ziemeļamerikas daba, visdažādākie zvēri, mazā Rolfa un indiāņa Kuoneba raibie piedzīvojumi — ar visu to jūs sastapsieties, lasot šo grāmatu.Ernests Setons-Tompsons — lai arī pēc ilga pārtrau­kuma — tomēr atgriežas pie latviešu lasītāja.Janīna Kursīte

SAT-OKSSĀĻO KLINŠU ZEMEIZDEVNIECĪBA «LIESMA» RĪGA 1967No krievu valodas tulkojusi A. OZOLA-SAKSE Vāku un titulu zīmējis Z. KAMPARS Ilustrējis V. ANDREJENKOVS«Sāļo Klinšu zeme» ir autobiogrāfisks stāsts, ko uzrakstījis Sat-Oks, indiāņu ševanēzu cilts virsaiša un poļu revolucionāres dēls.«Sat-Oks» ir indiāņu vārds un nozīmē «Garā Spalva». So vārdu mazais indiāņu zēns — uti — ieguvis niknā sadursmē ar varenu ērgli.Aizraujoši un poētiski Sat-Oks stāsta par savu neparasto bērnību, ko pavadījis Kanādas mūža­mežos, par mednieku cilts dzīvi, tikumiem un pa­ražām, par lieliskiem indiāņu jaunekļiem karotā­jiem, drosmīgiem un vīrišķīgiem, kas ir lepni uz savu brīvību, pazīst skaudros meža likumus, ir hu­māni nepieciešamajā cīņā ar varenajiem biezokņu iemītniekiem. Bet biezoknis — tas ir ševanēzu cilts mājas, viņu tēvu un vectēvu mājas, viņu dzimtene.

SKALPU MEDNIEKI«AVOTS»; RĪGA; 1993RĪGA «AVOTS»TULKOJIS Ē. VALDIS MAKSL1MIEKS I. KREFICS .© Imants Krepcs. māksl. noformējums,Bēgšana un pakaļdzīšanās, cīniņi uz dzīvību un nāvi ar indiāņiem, dzīve prērijā — šādu eksotisku ainu T. Mains Rīds piedāvā romānā «Skalpu mednieki». Grāmata mūsu lasītājam var likties neparasta, jo autors attaisno indiāņu kā īpaši ne­žēlīgu un morāli mežonīgu cilvēku iznīcināšanas iespējamību.

Karls MajsSudrabezera dzelmes noslēpumsmežonīgo rietumu stāstsŠis romāns latviešu valodā izdots jau 30. gados un ir viens no visinteresantākajiem K. Maja darbiem. Tajā aprak­stīts laika posms ASV pagājušā gadsimta 70. gados. Cīņa romānā noris starp gaišiem un tumšiem spēkiem. Izveidojas divas komandas, kas cenšas viena otru apsteigt ceļā uz ezera pasakainajām bagātībām. Te cīnās bālģīmji ar sarkanādainajiem, tiek šauts no koltiem un auļots ar mustangiem. Lasītājs sastapsies gan ar apaču virsaiti Vinetū, gan Veco Ugunsroku, gan Lielo Lāci, gan Garo Ausi u. c. Blakus bru­ņotai cīņai noris sacensība viltībā un gudrībā. Ļoti spraigais sižets tur lasītāju savā varā līdz pat grāmatas pēdējai lap­pusei.Karls Majs (1842—1912) ir vācu rakstnieks, indiāņu pie­dzīvojumu romānu autors. Viņa darbi tulkoti 25 valodās, pēc viņa romānu sižetiem uzņemtas kinofilmas.Sagatavots pēc izdevniecības «Dzintarzeme» izdevuma Tulkojis Jorģis(Georgs) Mednieks Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants LočmelisMākslinieks V. ParkovsAvots 1994

Džeimss Fenimors KūpersTakuzinisAmerikāņu literatūras agrīnā romantisma spilgtākais pārstāvis (1789—1851), pirmais ASV autors, kurš atzīts Eiropā. Džeimss Fenimors Kūpers savos darbos pauž dabas un civilizācijas antagonismu. Romāns «Takuzinis» ir cetur­tais pentalogijā par traperu Natu Bumpo jeb Ādzeķi (pirmais—«Pionieri», otrais — «Zvērkāvis, trešais—«Pēdējais mohikānis», ceturtais —«Takuzinis», piektais — «Prērija», . Romāna darbība risinās Kanādā 18. gs. beigās, kad Anglija karoja ar Franciju.—   Mums jābūt gataviem, —Takuzinis teica.—   To vellu, kas plēš skalpus,ir tikāi trīs, bet mēs esam pieci, un četri no mums uzskatāmi par dūšīgiem karavīriem šādam kautiņam. Saldūden, tu ņem uz grauda to dēlieti, kas izkrasojies par nāvi.Cingačguk, tev' es dodu virsaiti.Un Bultasgalam jāpatur acīs jaunais. Mes nedrīkstam kļūdīties, jo divas lodes vienā ķermenī" būtu grēcīga izšķērdība, ja briesmas draud tādam cilvēkam kā seržanta meita.No angļu valodas tulkojuši Rūta Koka un Jūlijs AldermanisNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants LočmelissprīdītisMākslinieks uldis Sosnovskis,Rūta Koka, tulkojums latviešu valoda, 1991jūlijs Aldermanis, tulkojums latviešu valoda, 1991 Juris Birzvalks, atdzejojumi latviešu valodā, 1991 Uldis Sosnovskis, mākslinieciskais noformējums, 1991.

Zena GrejsTeksasas jātnieksRomāns. «Teksasas jātnieks» ir romāns par «Mežonīgajiem Rietu­miem», par vīrišķību, īstu draudzību, nodevību un mīlestību. Senas un ievērojamas dzimtas jaunākā atvase Duans pēc kāda cilvēka nogalināšanas, kaut arī savu godu aizstāvot, kļūst par izstumto. Duanam jāpamet dzimtā puse un jākļūst par «vientuļo vilku». Ciezdams sirdsapziņas mokas par no­galināto, Duans nonāk pie atziņas par dzīvības lielumu un skaistumu. Viņš savās trimdinieka gaitās tiekas ar dažādiem 'cilvēkiem, iegūst un zaudē uzticamus draugus, atpestī no bandītiem daiļas sievietes. Savu vainu Duans izpērk, iesaistoties t. s. Teksasas jātnieku rindās. Tie ir drosmīgi cilvēki, kas cīnās ar lopu zagļiem, vilcienu un banku aplaupītājiem. Duana vadībā tiek iznīcināta liela lau­pītāju banda. Garie trimdas gadi noslēdzas ar autoritāti biedru vidū, sabiedrības atzinību, atgūtām tēva mājām un daiļas meitenes mīlestību.Darbs sagatavots pec 1934. gada izdevuma tulkojis Jorģis(Georgs) MednieksNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis© Mākslinieciskais noformē­jums, Rīgā, lil'M. g. Izdevniecība «Grāmatu Draugs», Rīgā, 1934. g.Rīga «Rota»

From New York Times bestselling authors Mickey Spillane and Max Allan Collins — the legend of Caleb York continues as the renowned gunslinger fights to bring justice to the blood-soaked streets of Trinidad, New Mexico.

Caleb York has made up his mind and packed his bags. He’ll be on the next stage, bound for San Diego and a new life as a Pinkerton man. But before Caleb can say a proper goodbye to his sweetheart, Willa, a peaceful morning erupts into blazing gunfire.

Someone has to bring law and order to the wild little town of Trinidad, even as a band of outlaw brothers rides the vengeance trail and a new cattle baron sets his sights on more land... and on Willa, too. Looks like Caleb will be staying on for a while.

With his Colt loaded for justice, and a sheriff’s badge on his chest, Caleb York emerges as a classic Western hero who knows just how to stand up to the deadliest of enemies — and win.

Mickey Spillane’s larger-than-life lawman Caleb York is back — in the latest tough-as-nails Western novel from New York Times bestselling author Max Allan Collins. This time Caleb may be outnumbered... but not outgunned. The Santa Fe Railroad wants to build a spur through Trinidad, New Mexico, linking the town to the cattle trade. Only one man stands against it — rancher George Cullen. At the request of the town council, Sheriff Caleb York rides out to the Bar-O to reason with his old friend. Even Cullen’s daughter Willa, Caleb’s former flame, is for the railroad. But the stubborn blind rancher won’t budge.

Cullen’s former partner, Burt O’Malley, has recently returned from a twenty-year stint in the pen for manslaughter. And hired gun Alver Hollis, the much-feared Preacherman, has also shown up with two cronies, claiming they’re in town for the biggest poker game in the territory.

With murder in the wind, the whole town’s in danger. Who will be the next target? To bring a killer to justice, and protect the woman he loves, Caleb York must strap down his Colt .44, enter the big game, and bet his life on the turn of a card... and the speed of his draw.

Territorial Marshals Virgil Cole and Everett Hitch are back in Appaloosa, where their work enforcing the law has been exceptionally quiet. All that is about to change. An ominous storm rolls in, and along with it a band of night riders with a devious scheme, who show up at the Rio Blanco camp, where a three-hundred-foot bridge is under construction.

Appaloosa’s Sheriff Sledge Driskill and his deputies are the first to respond, but as the storm grows more threatening, news of troubles at the bridge escalate and the Sheriff and his deputies go missing.

Virgil and Everett saddle up to sort things out but before they do the hard drinking, Beauregard Beauchamp arrives in Appaloosa with his Theatrical Extravaganza troupe and the promise of the best in lively entertainment west of the Mississippi. With the troupe comes a lovely and mysterious fortune-teller who is set on saving Everett from imminent but indefinable danger.

The trouble at the bridge, the missing lawmen, the new arrivals, and Everett’s shoot-out in front of Hal’s Cafe aren’t the only things on Cole and Hitch’s plate as a gang of unsavory soldiers ease into town with a shady alibi, shadier intentions, and a soon-to-be-discovered wake of destruction.

As clouds over Appaloosa continue to gather, things get much worse for Cole and Hitch...

On a cold spring day in 1880, fifteen American cowboys sail into Vladivostock with a herd of 500 cattle for delivery to a famine stricken town deep in Siberia. Assigned to accompany them is a band of Cossacks, Russia’s elite horsemen and warriors. From the first day, distrust between the two groups disrupts the cattle drive. But as they overcome hardships and trials along the trail, a deep understanding and mutual respect develops between the men in both groups.

InThe Crossing, Cormac McCarthy fulfills the promise ofAll the Pretty Horsesand at the same time give us a work that is darker and more visionary, a novel with the unstoppable momentum of a classic western and the elegaic power of a lost American myth.In the late 1930s, sixteen-year-old Billy Parham captures a she-wolf that has been marauding his family's ranch. But instead of killing it, he decides to take it back to the mountains of Mexico. With that crossing, he begins an arduous and often dreamlike journey into a country where men meet ghosts and violence strikes as suddenly as heat-lightning-a world where there is no order "save that which death has put there."An essential novel by any measure,The Crossingis luminous and appalling, a book that touches, stops, and starts the heart and mind at once.

In this first novel in a bold new Western series, crooked Sheriff Harry Gauge rules the town of Trinidad, New Mexico, with an iron fist. His latest scheme is to force rancher George Cullen into selling his spread and to take Cullen’s beautiful daughter Willa for his bride — whether she’s willing or not.The old man isn’t about to go down without a fight. He sends out a telegram to hire the west’s toughest gunslinger to kill the sheriff. But when a stranger rides into Trinidad, no one’s sure who he is. Wherever he came from, wherever he’s going, it’s deadly clear he’s a man who won’t be pushed — and that he’s a damn good shot...With stirring authenticity and heart-racing drama, Spillane and Collins add Caleb York to the roster of unforgettable western heroes.

A taut, thrilling adventure story about buried treasure, a manhunt, and a woman determined to make a new life for herself in the old west.It’s the 19th century on the Gulf Coast, a time of opportunity and lawlessness. After escaping the Texas brothel where she’d been a virtual prisoner, Lucinda Carter heads for Middle Bayou to meet her lover, who has a plan to make them both rich, chasing rumors of a pirate’s buried treasure.Meanwhile Nate Cannon, a young Texas policeman with a pure heart and a strong sense of justice, is on the hunt for a ruthless killer named McGill who has claimed the lives of men, women, and even children across the frontier. Who—if anyone—will survive when their paths finally cross?As Lucinda and Nate’s stories converge, guns are drawn, debts are paid, and Kathleen Kent delivers an unforgettable portrait of a woman who will stop at nothing to make a new life for herself.

Set in Mexico during the revolution, THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE is a story of danger and adventure, mystery and intrigue. It is the tale of three Americans and their search for gold in the rugged Sierra Madres.

Everyone tried to put them under — Indians, French prison guards, bounty hunters — and the whole Mexican army!A narrow escape from a Louisiana penal colony and a hazardous trek south and west made fast friends of young Tennessean Son Holland and Hugh Allison — a tough old mercenary who knew every trick of survival in the wild land and could read a man 200 yards away on horseback.Kicking up dust through the open plains of Texas, they fought, stole, hid out with Choctaws, and killer their way to Sam Houston's army — to rout Santa Anna and his Mexican hordes, and avenge the Alamo!