fb2Viktors Proņins
Banda 3. Katru trešdienu pa sievietei
Rīga «Iljus» 1996
Tulkoja Inga Krīgere Mākslinieks Andris Nikolajevs Maketētājs Viktors Adamovičs
Romāns «Banda 3» iepazīstina lasītāju ar 1995. gada notikumiem Krievijā. Slepkavības un vardarbība kļuvušas par ikdienišķu parādību. Pilsētu savā starpā sadalījuši divi noziedznieku grupējumi. Pēkšņi parādās trešais spēks…
Romāna
«Katru trešdienu pa sievietei…»
sižeta pamatu veido kāda sirmgalvja neremdināmās atriebības alkas. Nolēmis sodīt mazmeitas piesmējējus, viņš neapstājas nekādu šķēršļu priekšā.
«Bandas» 3. romāns iepazīstina lasītāju ar 1995. gada notikumiem Krievijā. Slepkavības un vardarbība kļuvušas par ikdienišķu parādību. Pilsētu savā starpā sadalījuši divi noziedznieku grupējumi. Pēkšņi parādās trešais spēks…
1SBN-9984-522-99-7
Romāna «Katru trešdienu pa sievietei» sižeta pamatu veido kāda sirmgalvja neremdināmās atriebības alkas. Nolēmis sodīt mazmeitas piesmējējus, viņš neapstājas nekādu šķēršļu priekšā.
© SiA «Iljus», 1996
Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis
Viktors Proņins
Banda-8
- Nāc, - Slava mudināja. - Laiks negaida. - Un viņš pirmais devās pie ēnā izvietotajiem soliņiem.
- Labi, iesim, - Pafnutjevs piekrita un pieceldamies iesvieda bagāžniekā cigareti. Un tūlTt pat metās uz kraujas pusi, tūlīt pat metās guļus zemē. Kad sprādziena vilnis bija pārvēlies viņam pāri, Pafnutjevs pielēca kājās un, neko nedomādams un apkārt neskatīdamies, metās lejup, pat neiztēlodamies, kas viņu tur gaida.
No krievu valodas tulkojusi Inga Krīgere
Mākslinieks Andris Nikolajevs
Maketētāja Ingrīda Vaivode
Viktors Proņins Banda-8 © Akopeks, 2007 ISBN 9984-778—43-6
Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis
Daņils Koreckis
Bandinieks augstā spēlē
atVARS-S 1997
Daņils Koreckis sarakstījis vairāk nekā piecdesmit zinātniskos darbus, apmēram trissimt rakstus un aprakstus periodiskajā presē, veselu virkni stāstu un lugu, desmitiem grāmatu.
Tiesības sargājosās iestādēs vairāk nekā divdesmit gadu nostrādājis kā prokuratūras izmeklētājs un vecākais zinātniskais līdzstrādnieks tiesu ekspertīžu laboratorijā, pēdējos gadus zinātnisko un pasniedzēja darbu apvieno ar daiļradi. Daudzu viņa grāmatu sižetos izmantotas reālas krimināllietas, noziedzības apkarošanas problēmas viņa darbos ir patiesas un aktuālas.
Bandinieks Augstā Spēlē
Cienīgais kungs ar izlutinātā saimnieks seju nervozi staigāja pa kabinetu. Divi nelaimes gadījumi pēc kārtas nevarēja būt nāvi. Bet kurš tas varēja būt?
Viņš rūpīgi pārlika prātā pēdējā laika notikumus. Vai tiešām Jā, šaubu nevarēja būt. Gan Ivans Pavlovičs, gan Mihails Petrovičs gribēja likvidēt Verjinovu. Bet ģenerālis vienmēr spēja aizsteigties priekšā. Tātad tas nav mīts… Viņš sāka domāt par savu likteni. Ja jau Verlinovs ir izrēķinājies ar atsevišķām personām, no kuru puses draudēja tiešas briesmas, tad viņu pašu liks mierā. Taču, ja ģēnerāhs ķēries pie ēnu kabineta, tad tiks iznicinātas visas nozimigās figūras, turklāt galvenā pirmām kārtām. Skapī atradās neskaitāmas ādas mapes, dārgas piezīmju grāmatiņas, skaistas pildspalvas. To visu pasniedz prezentācijās, simpozijos, konferencēs, ko kabinets saimnieks apmeklēja vai katru dienu. Vienā no pildspalvām nedzirdami ieslēdzās iebūvētā ierīce infraskaņas depresators. Kabinetu piepildīja staipīgi šausmu viļņi…
No krievu valodas tulkojis Andris Rijnieks Mākslinieks Modris Adumāns
Redaktore I. Ceriipa Tehniskā redaktore V. Vasiļjet'a
Formāts 81x108/32. 14,5 iespiedi. Iespiesta Publiskajā a/s «Jāņa sēta» tipogrāfijā, Brivibas ielā 139, Rigā, LV-1012.
Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis
Adams Džonsons
Bāreņu pavēlnieka dēls
Paka Čundo māte dziedātāja, kā jau visas skaistās Ziemeļkorejas meitenes, ir nolaupīta un aizvesta uz Phenjanu. Viņa tēvs vada bāreņu namu Ilgās rītdienas, taču adopcijai Paks nekad netiek atdots, jo ir īstais dēls. Izcīnīt savu vietu starp bāreņiem nav viegli… Savas lojalitātes un asā instinkta dēļ Čundo nonāk augstāk stāvošo personu redzeslokā, un viņam tiek uzticēts nolaupīt japāņu operdziedātāju kāda vietējā virsnieka privātai mūzikas baudīšanai.
Čundo pamazām virzās augšup pa hierarhijas slidenajiem pakāpieniem, bet šis ceļš ved turp, no kurienes nav atpakaļceļa…
Adam Johnson
the orphan master’s son
Kontinents Riga
Copyright © 2012 by Adam Johnson This translation published by arrangement with Random House, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, LLC
Ādama Džonsona romāna "Bāreņu pavēlnieka dēls" publicēšanas tiesības pieder "Apgādam "Kontinents""
No angļu valodas tulkojis Uldis Šēns Vāka dizains Artūrs Zariņš
© Tulkojums latviešu valoda, mākslinieciskais noformējums, ISBN 978-9984-35-723-2 "Apgāds "Kontinents"", 2014
Andy McNab and Peter Grimsdale's Battlefield 3: The Russian is the most ambitious, and substantial thriller ever to be published alongside a game. It is the best in its class. Never before has there been such close, two-way collaboration between an author and the creators of the game itself. Nor has the resulting book been written by a thriller writer with such a strong track record of bestsellers behind him. SAS hero, McNab, has used Battlefield 3 as his starting point to write a story that breaks new ground and can't be found within the game. Displaying all of his trademark grit, authenticity and insight, Battlefield 3: The Russian is a scorching top-of-the-line military and a heart-stopping race against time…
The Mayor?
"Yes", Smith said, "he's taken over the city. He has given an open invitation to organized crime to move its operations into Bay City. He's opening the piers so that contraband can move in and out easily, so drugs can flow freely. Mob interests are coming from all over the country..setting up cutting rooms and jewelry factories for stolen diamonds..printing facilities for counterfeit stock certificates and securities..major counting rooms for what may become the nation's biggest illegal gambling operations. It'll be the crime capital of the U.S. within a few months!"
"Well, there's capitalism at work again. Proving that our system works best," said Remo.
"..And we want you and Chiun to keep him alive. Of course, he won't know who you are or who you work for," said Smith.
"Or why. Which includes us, as usual. But that's O.K., if we can't kill him with kindness, then we'll CURE him," said Remo.
"Let's not get into that," gasped Smith.
The classic tale of adventure and death on a mysterious Arctic island, from the acclaimed master of action and suspense.
A converted fishing trawler, Morning Rose carries a movie-making crew across the Barents Sea to isolated Bear Island, well above the Arctic Circle, for some on-location filming, but the script is a secret known only to the producer and screenwriter. En route, members of the movie crew and ship's company begin to die under mysterious circumstances. The crew's doctor, Marlowe, finds himself enmeshed in a violent, multi-layered plot in which very few of the persons aboard are whom they claim to be. Marlowe's efforts to unravel the plot become even more complicated once the movie crew is deposited ashore on Bear Island, beyond the reach of the law or outside help. The murders continue ashore, and Marlowe discovers they may be related to some forgotten events of the Second World War.
Mack Bolan learns that archenemy Greb Strakhov is in Lebanon. The Executioner has a personal vendetta with the KGB terror merchant.
Bolans mission is twofold: to settle the score with Strakhov, and to avenge the 240 U.S. Marines who lie dead in the wake of a suicide-bomber attack. A single life lost is unacceptable to Bolan.
But not even the combat-hardened Executioner is prepared for the utter carnage he finds in Beirut. There, Death respects no barriers.
In a conflict in which none of the warrior factions seem to want peace, Bolan knows what he has to do. Make sure that the savages instigating the strife are silenced — forever!
A Jack Reacher Novel – #26
Digging graves had not been part of my plans when I woke up that morning.
Reacher goes where he wants, when he wants. That morning he was heading west, walking under the merciless desert sun – until he comes upon a curious scene. A Jeep has crashed into the only tree for miles around. A woman is slumped over the wheel.
Dead? No, nothing is what it seems.
The woman is Michaela Fenton, an army veteran turned FBI agent trying to find her twin brother, who might be mixed up with some dangerous people. Most of them would rather die than betray their terrifying leader, who has burrowed his influence deep into the nearby border town, a backwater that has seen better days. The mysterious Dendoncker rules from the shadows, out of sight and under the radar, keeping his dealings.
He would know the fate of Fenton’s brother.
Reacher is good at finding people who don’t want to be found, so he offers to help, despite feeling that Fenton is keeping secrets of her own. But a life hangs in the balance. Maybe more than one. But to bring Dendoncker down will be the riskiest job of Reacher’s life. Failure is not an option, because in this kind of game, the loser is always better off dead.
Džeina Ena Krenca
Bīstamā patiesība
turpinājums grāmatai "Cerība tumsā"
Izcilā interjera dizainere Zoija Lūsa atradusi mieru un patvērumu Arizonā, Visperingspringsā. Viņai pieder plaukstošs bizness, un viņa ir tikko apprecējusies ar privātdetektīvu Etānu Triā un uzsākusi jaunu dzīvi. Draudi, kas saveda Zoiju un Etānu kopā, beidzot palikuši pagātnē vismaz Zoijai tā šķiet. Gandrīz neviens neko nezina par Zoijas neticamo spēju izjust tumšos noslēpumus, kas iemitinājušies māju sienās, un Zoija to negrib atklāt pat Etanam. Taču Zoiju kāds vajā. Tas acīmredzot ir cilvēks, kas zina par viņu visu, un Zoija briesmu ēnu izjūt ik brīdi. Vai vajātājs ir tas pats cilvēks, kurš draud Zoijas labākajai draudzenei Arkādijai Eimsai, kas Visperingspringsā vienīgā, izņemot Etānu, zina patiesību par Zoiju? Varbūt Zoija un Arkādija ir iepītas tīklā, ko savērpis cilvēks, kas ir daudz bīstamāks, nekā viņas spēj iedomāties?
Frāze „kliedzošas sienas” interjera dizaineriem prasti nozīmē neveiksmīgi izvēlētas krāsas vai gaužām sliktu logu apdari. Taču dizainerei Zoijai Lūsai, kurai piemīt ekstrasensa spējas un kura tāpēc ir ārkārtīgi jutīga pret neredzamo auru, kas palikusi istabās, kur notikusi vardarbība vai risinājušās spēcīgas kaislības, teiciens „Kliedzošas sienas” ieguvis burtisku nozīmi. Zoija pēc izglābšanās no radu atriebības, ieslogot slēgtā privātā klīnikā, turpina radošu kopdzīvi ar šarmanto, sirsnīgo un uzticamo detektīvu Gtanu Triā kā Triā kundze. Nav vēl aiz kalniem Zoijas pašas izmisīgā cīņa par brīvību un normāla cilvēka cienīgu dzīvi, kad liekas noslēpumains vajātājs sāk apdraudēt ne vien viņu, bet arī uzticamo draudzeni Arkādiju un viņu abu mīļos cilvēkus.
Mūsdienu romantiskā detektīva meistari Džeinu Enu Krencu pasaulē pazīst kā trīsdesmit deviņu,NewYork Times bestselleru autori, kurus viņa paraksta arī ar pseidonīmiem Džeina Kāstla un Amanda Kvika. Latviešu lasītāji ar Zoijas Lūsas gaitām sāka iepazīties jau autores ieprieksējā grāmatā Cerība tumsā
Noskanējis gramatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv
No angļu valodas tulkojusi Ieva Kalnciema Vāka autors Kristiāns Šics
Apgāds “Kontinents””, 2004
Ketija Reihsa
Bīstamie noslēpumi
Bija 1982. gada vasaras rīts. kad karavīri izpostija Čupanjas ciemu Gvatemalā, izvaroja un nogalināja sievietes un bērnus.
Akā, kur divdesmit gadus vēlāk doktore Temperansa Brenana un Gvatemalas antropoloģijas fonda grupa veic izrakumus, guļ divdesmit tris upuri.
Gvatemalas pilsētā mīklainos apstākļos pazūd četras jaunas sievietes. Viena no tām ir vēstnieka meita, kuras mirstigās atliekas tiek atrastas kanalizācijas bedrē.
Doktore Brenana darbojas kopā ar ipašo noziegumu izmeklētāju Galjano un Monreālas slepenpolicistu Raienu. Viņiem šajā sarežģītajā situācijā, kur samudžinājušies varas, naudas un alkatības pavedieni, jāizšķiras, kā rīkoties, jo jau pašā izmeklēšanas sākumā viņi sastopas ar varas iestāžu pretestību. Ir cilvēki, kuri nevēlas, lai vainīgie tiktu sodīti…
"Bīstamie noslēpumi" ir lielisks, aizraujošs un intelektuāls kriminālromāns. Tomēr šī ASV dzimušās rakstnieces Ketijas Reihsas grāmata nav uzskatāma par līdzinieci nevienai no pasaulē pazīstamo kriminālromānu autoru grāmatām. Ketija Reihsa kriminālromānu žanrā ir radījusi pati savu virzienu.
"Bīstamie noslēpumi" nav parasts kriminālromāns, kurā visa uzmanība būtu koncentrēta tikai uz izdarīto noziegumu un tā atklāšanu. Tas nav arī klasiskais detektīvs, jo netiek īstenota shēma — notiek noziegums un aizdomas krīt uz visiem pēc kārtas. Sajā kriminālromānā tikpat ievērojama vieta kā spraigajam, dinamiskajam knminālintrigas sižetam ir arī detalizētam vides, kurā risinās kriminālromāna darbība, un grāmatas varoņu savstarpējo attiecību attēlojumam, kā arī notikumu motīvu atklāsmei. īpašu spilgtumu, ticamību un realitātes izjūtu kriminālromānā aprakstītajiem notikumiem, kā arī romāna galvenās varones Tempas Brenanas pārdzīvojumiem un darba specifikas aprakstiem piešķir tas, ka kriminālromānā Ketija Reihsa ievij pati savu pieredzi, jo, tāpat kā grāmatas galvenā varone, arī rakstniece ir antropoloģe, kas strādā krimināllietu izmeklēšanas jomā.
"Bīstamo noslēpumu" īpaša vērtība ir kolorītais Gvatemalas pagātnes un tagadnes attēlojums, kas Latvijas lasītājus ieved mazpazīstamā, bet suģestējošā pasaulē, kura, kā teikts romānā, "ir tradicionālās maiju, mūsdienu Gvatemalas un grūti definējamās Rietumu kultūras mistrojums". Romāns sākas ar pagātnē notikušu nežēlīgu noziegumu izmeklēšanu — galvenā varone Tempa Brenana kopā ar kolēģiem veic izrakumus, lai noskaidrotu Gvatemalas pilsoņu kara laikā vairāk nekā divdesmit nogalināto sieviešu un bērnu vardarbīgās nāves cēloņus, bet tad nāve negaidīti nežēlīgi ielaužas tagadnē. Tempa Brenana saņem uzaicinājumu iesaistīties Gvatemalas policijas darbā, izmeklējot neizskaidrojamu vairāku jaunu sieviešu pazušanu.
Ketijas Reihsas grāmata "Bīstamie noslēpumi" ir īpaša ne tikai tāpēc, ka kriminālromānā atklājas autores lielā darba pieredze tiesu medicīnas antropoloģijas laukā, bet arī tāpēc, ka autore mudina lasītāju domāt par aprakstīto notikumu cēloņiem un sekām, ne tikai sekot kriminālintrigas iepriekš neprognozējamajai atklāsmei. Un vēl tāpēc, ka grāmatā ietverts fascinējošs optimisma lādiņš, kas ļauj arī lasītājam noticēt — lai cik šausminoša būtu aprakstīto notikumu nežēlība, pasaulē pastāv arī ne mazāk spēcīgs pretmets labsirdība, nesavtība, cildenums.
No angļu valodas tulkojis Jānis Markots 2004
Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis
Magda Riekstiņa
Vladimira Leibgama dizains
Nevainīgajiem Gvatemalā 1962-1966
Ņujorka, Ņujorka Artingtona, Virdžīnija
Sanksville, Pensilvānija 2001. gada 11. septembris Es aizskāru viņu kaulus. Es apraudu viņus.
Rumors and rumbles of a Cuban exile connection with the Mafia crime machine in Miami have come to Bolans ears.
The Executioner enters an old battleground, only to find hordes of Cuban outcasts crowding the city center, and the teeming core of Miami pulsing to a new Latin death song.
Grim specters and faithful friends of a former life weave a deja vu tapestry as Bolan hits both the Mob and an exile splinter movement.
Clouds of terror hang low over Americas southern ocean playground. The rumbles are turning to thunder. Unless Bolan can stop the Havana hurricane, Miami and its beaches will be awash in blood!
Mack Bolan, exhausted by the firestorm that is his life, decides to take a well-deserved R and R. But instead of some tropical resort, the Executioner plans to challenge natures whims in the depths of an Icelandic glacier.
On a perilous trip beneath the polar ice cap, he makes a discovery to startling it is tantamount to an act of war.
And the innocent vacation becomes a hunt — with Bolan as the prey.
Mack was back in an undercover role. Posing as a U.S. Army sergeant selling guns to terrorists, Bolan struck deep into the ranks of Europes most brutal group of Kidnappers.
A team of world-class athletes had been taken hostage. The captors — the Zwilling Horde. The aim— pirating of a deadly chemical weapon. The answer — Mack Bolan!
The Executioner was up against fearsome adversaries — the vicious Tania, who liked to scorch the flesh of friends, and the hideous Rudi, a giant hulk whose battle with Bolan added a new dimension to savagery.
But they didnt have a chance in hell. When Bolan is reduced to bare fists, only the dead are safe!
Two men take the same pledge — to see justice done. Mack Bolan, a self-styled executioner, made his vow in silence and alone. Hal Brognola took his oath for all America to see. Hunter and prey in former years, they are now lifelong friends. Their friendship is their strenght — and their weakness.
The mission: Mack Bolan must rescue Brognola's kidnapped wife and children, and clear his friend's name of treachery.
The enemy that Bolan must face is ruthless and neck deep in the blood of a late U.S. president and his brother. The frame and snatch smell of CIA involvement, and Bolan knows that underworld links with Clandestine Ops run deep at Langley. With these odds, can Bolan stop his friend's world from falling apart?
An Alistair MacLean’s UNACO novel #10
When a tip-off is received that militant religious extremists are taking over the peaceful Vale of Kashmir, dealing in drugs and guns to fund their war, two top agents are sent in to investigate. When the mission looks impossible, who do you call? UNACO.
The Vale of Kashmir in India, precariously caught between Afghanistan, Pakistan and China, is one of the most serenely beautiful places on earth… and one of the most deadly. When Malcolm Philpott, head of UNACO, the United Nations’ Anti-Crime Organization, receives a tip-off from a local priest that the peace of the valley is being threatened by militant religious extremists and the suspicion of a highly organized drug-trafficking ring, he sends in two of his top agents, Mike Graham and Sabrina Carver, to investigate and question the priest further.
But the priest is brutally murdered before they can arrive, and an ex-CIA-trained assassin, turned native, is the principal suspect. Suddenly Mike and Sabrina must undertake the lethal mission of infiltrating the murderous drug convoys and bringing the extremists under control before the volatile situation ignites and fans into an international blood bath.
A train is barreling through a blizzard across the desolate Nevada territory of hostile Paiute Indians toward Fort Humboldt in 1873. Nevada’s Governor, the fort commander’s daughter, and a US marshal escorting an outlaw are onboard. No one is telling the truth, and at least one person is capable of murder. Who will make it to their destination?
Nikolajs Gudaņecs
Bombardētājs priekš nabadzīgajiem
Detektīvstāsts
Turpinājums stāstam "Medības uz mednieku". Izrādās, ka viņš palicis dzīvs! Viņš ir atgriezies Rīgā, un atkal ierauts slepeno dienestu netīro mahināciju epicentrā. Spēles likme ir valsts apvērsums, un trumpis - pagrīdes teroristu organizācija, kas radusies, neviens nezina, kā.
Jāatzīmē, ka sižets, lai arī aizraujošs, tomēr vairāk fantastisks, tajā, neskatoties uz autora apgalvojumu par viņa prerogatīvo tiesību minimālo izmantošanu, daudz Latvijas teritorijā nekad nenotikušu izdomājumu, šķiet, ka runa ir par kādu paralēlu Visumu vai realitāti, piemēram, dīvainais, profašistiskais mūsu realitātē nekad neeksistējuša Latvijas prezidenta Miervalda Kauliņa pučs, kas it kā esot noticis 1995 gada Lieldienās; Rubika mūža ieslodzījums, teroristu organizācija "Melnā Zvaigzne". Tai pašā laikā daudz interesantu novērojumu, gan par teroristiskajām organizācijām, gan par valdošo eliti, gan pasaules ekonomiku un politiku vispār, kas, tomēr, saistībā ar augšminēto, izraisa nopietnas šaubas. Tulkotājs.
Tulkojis Imants Ločmelis
Anderss de La Моте
Burbulis
Grāmatu [geim] un [troksnis] turpinājumi
Tas, kurš kontrolē pagātni; tas pārvalda nākotni.
[burbulis] ir aktuāls trilleris par to, kā mēs digitālās uzraudzības ēnā cenšamies izveidot drošus burbuļus sākot ar banku seifiem un beidzot ar milzīgām serveru hallēm. Taču visiem burbuļiem, gan lieliem, gan maziem, ir viena kopīga īpašība: agri vai vēlu tie*pārplīst…
Anderss de la Mote piedāvā izklaidējošu un vienlaikus šausminošu lasāmvielu, kas ievelk lasītāju neomulīgi ticamā stāstā. Šī triloģija neapšaubāmi ir detektīvu zelta grauds.
Skdnska Dagbladet
Salīdzinot ar pirmajām divām triloģijas grāmatām, šajā ir vēl vairāk notikumu, vēl vairāk dramatisku pavērsienu, kas strauji seko cits citam. Uzticēties nevar nevienam, nekas nav tā, kā izskatās pirmajā mirklī… Tiesa, autora humora izjūta ir tik lieliska, ka lasītājs ik pa brīdim pieķer sevi smaidām, lai gan notikumi ir diezgan skarbi. Ar nepacietību gaidīsim Andersa de la Motes nākamo grāmatu, jo esam pārliecināti viens no mūsdienu talantīgākajiem zviedru trilleru rakstniekiem mūs pārsteigs arī turpmāk.
Dast
Augsta līmeņa izklaide un pārsteidzoši interesanta intriga mūsdienu kiberrealitātē.
Kristianstadsbladet
Triloģija [geim] patīkami izceļas starp daudzajiem vidusmēra kriminālromāniem un trilleriem, kas pēdējā laikā piepildījuši grāmatveikalu plauktus. Spraigs sižets, asi un dzēlīgi izteiksmes līdzekļi. Anderss de la Mote ir uzrakstījis perfektu trilleri.
Paragraf
Notikumu centrā izvirzot digitālo sabiedrību, Anderss de la Mote jau atkal radījis spriedzes piesātinātu virpuļviesuli, kas pārvietojas neprātīgā tempā. Tā kā [burbulis] ir triloģijas noslēdzošā grāmata, no sirds apskaužam tos, kuri nav lasījuši iepriekšējās daļas Igi'in'l un [troksnis]. Viņiem viss vēl priekšā.
Metro
No zviedru valodas tulkojusi Dace Deniņa
Vāka dizainu adaptējusi Ilze Isaka
Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv
Redaktore Elīna Vanaga ..
Projekta vadītāja Una Orinska
Apgāds Zvaigzne ABC, 2015
