Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.

Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.Переклад-адаптація В.Бродового: лютий-жовтень 2012 р.Редакція друга: 27 листопада 2012 р.Редакція третя: 27 березня 2013 р.

Друга книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр.Перша редакція: 3 вересня 2013 р.

Третя книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.Переклад-адаптація В.Бродового: вересень 2013—грудень 2014 рр.Перша редакція, виправлена: 21 лютого 2015 р.

Четверта книга циклу романів Джорджа Р. Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.Переклад–адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р.Мапи до книжки, разом з повним набором доступних перекладів, розміщено в Інтернеті, на особистій сторінці перекладача:http://www.ex.ua/view/18585623Мапи виготовлені на основі мап набору The Lands of Ice and Fire і адаптовані до перекладу. На мапах збережені оригінальні назви разом із перекладами.