Džeimss Bouvens

Ielas kaķis, vārdā Bobs

Džeimss ir ielu muzikants, kas ar pūlēm spēj savilkt kopā galus. Bobs ir klaiņojošs kaķis, kas meklē siltu guļvietu.

Kad Džeimss kāpņu telpā atrod rudu kaķi, viņš vēl nenojauš, ka šī tikšanās mainīs viņa dzīvi. Puisis dzīvo no rokas mutē, vienlaikus cenšoties atbrīvoties no narkotiku atkarības un nostāties uz kājām. Mājdzīvnieks Džeimsa plānos pavisam noteikti neietilpst, taču viņš nespēj pretoties apburoši inteliģentā kaķa valdzinājumam, tāpēc atver savainotajam kaķim sava dzīvokļa un ari sirds durvis. Viņš palīdz tam atveseļoties, lai pēc tam palaistu četrkājaini atkal brīvībā, un prāto, ka vairs nekad viņu nesatiks. Taču Bobs ir citās domās…

Džeimsa un Boba stāsts spilgti apliecina, ka patiesa draudzība starp kaķi un cilvēku spēj pamazām sadziedēt pagātnes cirstās brūces.

Jau drīz pēc iznākšanas darbs kļuva par starptautisku bestselleru. Tas ir izdots 30 pasaules valstīs un bijis pārdotāko grāmatu sarakstos ASV, Brazīlijā, Portugālē, Turcijā un Vācijā.

No angļu valodas tulkojusi Elita Saliņa

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lv

Redaktors Aldis Vēvers

Tulkojums latviešu valodā, Elita Saliņa, 2014 © Izdevums latviešu valodā,

Vilis Stukuls

Ieskaties un ieklausies zirgā

Stāsti par dabu

Ieskatīties un iemīlēt, ieklausīties un izprasti Ar šādu aicinājumu grāmatas autors vēršas pie lasītājiem, it īpaši — pie jaunatnes. Viņa ilggadīgās pieredzes apkopojums un cittautu hipologu atziņas dod iespēju katram no mums ar izpratni tuvoties vienam no uzticamākajiem cilvēka palīgiem — zirgam. Jaunie lasītāji šajā darbā atradīs arī ziņas par zirgu dzimtas vēsturi, zirgkopības attīstību Latvijā, zirgu sportu. Grāmata bagātīgi ilustrēta.

Mūsu ekoloģisko apziņu jau no skolas sola gandē mīts, ka tā sauktais «sociālais» cilvēku kā ar nepārkāpjamu mūri nošķirot no pārējām būtnēm. Zoopsiholoģija nesen bija «viltuszinātne». Cilvēka izcelšanās no pērtiķa šur un tur vēl ir neērts fakts. Taču aizvien skaidrāk kļūst redzams, ka radības kroņa oreola sargātāji lej ūdeni uz vienām dzirnavām ar tehnokrātiem, kuri zirgā saskata tikai aizvēsturisku minitraktoru. Bet zirgs, neko no tā nenojauzdams un svētā vientiesībā gluži cilvēcīgi zviegdams, met izaicinājumu zirdziskām teorijām.

RlGA «ZINĀTNE» 1988

Recenzenti: psihol. zin. kand. AA. BUDOVSKIS, lauks. zin. kand. A. SERZANS

R. VITKOVSKA zīmējumi I. PURINA fotoattēli

Izdota saskaņā ar Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Redakciju un izdevumu padomes 1988. gada 10. marta lēmumu

Izdevniecība «Zinātne», 1988

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Fire alone can save our Clan...

For generations, four Clans of wild cats have shared the forest according to the laws laid down by the powerful ancestors. But the warrior code is threatened, and the ThunderClan cats are in grave danger. The sinister ShadowClan grows stronger every day. Noble warriors are dying - and some deaths are more mysterious than others.

In the midst of this turmoil appears an ordinary housecat named Rusty... Who may yet turn out to be the bravest warrior of them all.

Vituss B. Drešers

Izdzīvošanas likums

Ka dzīvnieki pārvar nelabvēlīgos vides apstakļus. Ar kādiem paņēmieniem dzīvnieki pretojas stresam, pāragram vecumam, kādus dabas dziedniecības līdzekļus lieto, kā cīnās pret lieko ķermeņa svaru? Kā dzīv­nieki spēj izdzīvot ekstremālos apstākļos, visai pārsteidzošā veidā taupot enerģiju, barību un ūdeni? Kādas problēmas un negācijas rada savvaļas dzīvnieku ieviešanās lielpilsētās? Tie ir tikai daži jautājumi, kurus risina autors, vilkdams turklāt zīmī­gas paralēles starp dzīvnieku un cilvēku izturēšanās formām. Grāmata uzrakstīta populārzinātniskās publicistikas žanrā. Paredzēta plašam lasītāju lokam.

Izdzīvošanas prasmi dzīvniekiem veido ne tikai problēma: būt paēdušam un pašam netikt apēstam. Tie meklē paņēmienus, kas pasargātu no pāragras no­vecošanas, stresa utt. Dzīvnieki lieto daudzus dabas dziedniecības līdzek|us, .kas izraisa ari mūsu interesi. Savukart iepazīšanās ar dzīvnieku ēšanas paradu­miem var mums palīdzēt cīņā pret lieko ķermeņa svaru. Dzīvnieku pasaulē atradīsim arī padomus, kā novērst bezmiegu. Bet paņēmieni, ka dzīvnieki par- var stresu, vienlīdz noder cilvēkam, lai izkliedētu emocionālo spriedzi un paglābtos no infarkta.

Ar zīmīgiem piemeriem autors parāda, ka dzīvnieki spēj izdzīvot ekstremālos apstak|os, visai pārstei­dzošā veidā taupot enerģiju, barību un ūdeni, ka tie prot «prognozēt» laiku daudz precīzāk nekā rnā- citi meteorologi. īpaši aktuālas ir grāmatas nodaļas, kurās aplūkotas problēmas par savvaļas dzīvnieku plašu ieviešanos lielpilsētās un tas negaidītajām, nereti negatīvajam sekām.

Daudzi lasītaji par visinteresantākajām atzīs noda|as, kuras attēlotas augstāk attīstīto dzīvnieku attiecības un izturēšanās savā kopība, paradita to bara psiholoģija. Te spilgti izteikta autora vispārējā tendence salīdzināt dzīvnieku un cilvēku izturēšanās formas. Sadas paralēles autors vilcis, lai rosinātu lasītāju uz nopietnam pārdomām par dažam mūs­dienu cilvēku sadarbības un sadzīvošanas problēmām, jo izdzivošanas likuma svarīgaka da|a daudziem dzīvniekiem tomēr ir savstarpēja saticība. Taču vien­laikus izpaužas autora tieksme socioloģizet dzīvnieku attiecības, nenovērtēt cilvēka sabiedriski vēsturisko būtību un atšķirības no dzīvnieku valsts. Par to liecina jedzieni «sabiedrisks», «inteliģents» u.c., kas nepamatoti attiecināti uz dzīvnieku pasauli. Lai mūsu lasītajiem, kam grāmata domāta, nerastos nevaja­dzīgi pārpratumi, šie jēdzieni likti pēdiņās, kā ari doti zinātniskā redaktora komentāri un pēcvārds.

Vituss B. Drešers dzimis 1925. gada Leipcigā, studējis zooloģiju, psiholoģiju un elektrotehniku. Viņš ir Vācijas Federatīvajā Republikā plaši pazīs­tams dabas aizsardzības ideju paudējs, Hamburgas Brīvo mākslu akadēmijas Literatūras sekcijas biedrs, Teodora Volfa prēmijas laureāts. Kopš 1954. gada Vituss B. Drešers pētī dzīvnieku izturēšanos, psiho­loģiju un ar publicista kaismi sarakstījis daudzas populārzinātniskas grāmatas, kas tulkotas apmēram 20 valodās un sešās zemēs ir visvairāk lasīto darbu skaitā. Arī latviešu lasītājs tagad saņem vienu no interesantākajām šī autora gramatām — «Izdzīvo­šanas likums».

No vācu valodas tulkojusi Anda Plēsuma

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Komentāru un pēcvārda autors, zinātniskais redaktors filozofijas zinātņu kandidāts R. Vilciņš

Rezenzents Latvijas PSR ZA korespondētājloceklis medicīnas zinātņu doktors

A. Krauklis

Konsultantes bioloģijas zinātņu kandidātes N. Sloka un T. Zoujnko Mākslinieks E. Zariņš

«Avots», 1986

Džeims Heriots

Ja vien viņi prastu runāt. Gadās arī tā…

Jaunā veterinārārsta Džeimsa Heriota priecīgie un bēdīgie piedzīvojumi skaistajā Jorkšīrdeilā liktu pat kaķim smieties, kur nu vēl visiem viņa ārstējamiem dzīvniekiem, ja vien viņi prastu runāt.

"Sirsnīgajos, līksmajos un bieži vien dziļi aizkustinošajos stāstos dzirksti dzīvesprieks un milestība. Uzvaras, zaudējumi un brīžam gluži satriecoši starpgadijumi - par visu to šeit stāstīts ar vienādu aizrautību. Neviena rinda nav bez labdabīga humora."

"Viena no skaistākajām grāmatām par lauku dzivL.Tajā dzirkstī dzīvība, prieks un iztēle.

Lasītāja acu priekšā tiek uzburta Deilas skaistā daba, krāšņie vienreizējie cilvēku raksturi."

No angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Māksliniece Dace Lielā

«Vaga» 1993

Grigorijs Fedosejevs

Jambuja ļaunais gars

Stāsti par dabu

Sibīrijas taigā netālu no Jambuja kalna mīklainos apstākļos pazūd ģeologu ekspedīcijas pārstāvji. Lai noskaidrotu pazušanas iemeslus uz Jambuju dodas ģeologu ekspedīcijas vadītājs. Kopā ar kādu vecu evenku mednieku Kararbahu viņi uzduras mīklainās pazušanas vaininiekam, kurš izrādās ir...

Kolorīti aprakstīta ziemeļu taigas mežonīgā daba ar tās bagātībām.

izdevniecība «Liesma» Rīga 1968

Tulkojis Harijs Gāliņš Mākslinieks P. Ponomarenko

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Emilijans Stanevs

Janvāra ligzda

Stāsti par dabu

Stāsti: Vectēvs Mirju ; Ūdri un ūpis ; Medībās ; Viltnieks . Viesis . Lapsa ar zvārgulīti ; Sniegs . Janvāra ligzda ; Meža zosis . Skaistule mežone ; Pavasara ūdeņi ; Vilcēni un kucēni ; Petko . Dienvidus stundas ; Stacijas priekšnieks ; Gudžuks . Briedis ar perlamutra ragiem ; Lakstīgala rūpnīcā ; Stāsts par kādu mežu ; Meža pasaka

Bulgāru rakstnieka Georgija Dimitrova prēmijas laureāta Emilijana Staneva grāmatā sakopoti 20 stāsti. Autors ir izcils augu un dzivnieku valsts pazinējs, pats strādājis Bukovecas mežsaimniecībā un savus novērojumus attēlojis daudzos dar­bos. Cikla «Janvāra ligzda» 18 stāstus saista kopīgi varoņi un autobiogrāfisks vadmotīvs. Gleznainās dabas ainās un saistošā sižeta risinājumā atklājas zēna (autora) izjūtas un pārdzīvo­jumi saskarē ar meža dzīvniekiem un ūdens iemītniekiem. Ar katru gadu vairāk pusaudzis iedziļinās dabas noslēpumos un izprot dzīvnieku īpatnības un dzīvesveidu

No bulgāru valodas tulkojusi  Eleonora Tjarve

Mākslinieks Aldis Aleks Redaktore Jautrīte Roze

©Tulkojums latvieSu valodā.

Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Liesma… 1989

Džeralds Darels JAUNAIS NOASS

nordik

Gerald Durrell THE NEW NOAH

No angļu valodas tulkojusi LINDA VĪTOLA

Māksliniece SOLVITA OZOLA

© Gerald Durrell, 1955 © Nordik, 2002

Džeralds Darels

Jaunais Noass

Stāsti par dabu

Lielākā daļa cilvēku nevar pat iedomāties tās rūpes un raizes, ar kādām dzīvnieku vākšanas ekspedīcijā jāsaskaras, lai sagūstītu visus brīnišķīgos putnus un zvērus, par kuru apska­tīšanu zoodārzos viņi maksā. Viens no jautājumiem, kuru man vienmēr uzdod, - kā es vispār esmu kļuvis par dzīvnieku vācēju? Atbilde ir tāda, ka esmu vienmēr interesējies par dzīv­niekiem un zoodārziem.

nordik

No angļu valodas tulkojusi Linda Vītola

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis

Māksliniece Solvita Ozola

© Gerald Durrell, 1955 © Nordik, 2002

Džeralds Darels JAUNAIS NOASS

nordik

Gerald Durrell THE NEW NOAH

No angļu valodas tulkojusi LINDA VĪTOLA

Māksliniece SOLVITA OZOLA

© Gerald Durrell, 1955 © Nordik, 2002

When Professor Hugo Archibald finds an orphaned baby chimp in Africa, it seems like the most normal thing in the world for him to bring the brave little toddler home to Boston to live with his wife and two small children.

Jennie quickly assimilates into mid-sixties suburban life, indulging in the rambunctious fun one would expect from a typical American kid of her generation: riding breakneck on her own tricycle, playing with Booger the kitten and a Barbie doll, fighting with her siblings over use of the TV, and — as a teenager — learning to drink, smoke pot, and curse just like her human peers.

Attaining an impressive command of American Sign Language, Jennie absorbs a warped vision of heaven from a neighborhood minister, experiences first-hand the bureaucracies of the American health-care system, and even has her own fifteen minutes of fame.

Jennie's story — hilarious, poignant, and ultimately tragic — introduces to American literature one of the most endearing animal heroines in modern fiction.

Džeimss Heriots

kaķu stāsti

Alfrēds - Saldumu veikala kaķis ; Oskars - Sabiedriskais kaķis ; Boriss - un misis Rondas kaķu iestādījums ; Olijs un Džinija - Divi kaķēni, kas ieradās uz palikšanu ; Emīlija - un lielceļa džentlmenis ; Olijs un Džinija - Iekārtošanās ; Mozus - Atrasts niedrēs.  ; Olijs un Džinija - Vislielākā uzvara ; Basters - Ziemassvētku kaķēns

Vai jums ir kādreiz gadījies sastapt kaķi, kas interesējas par jogas nodarbībam?

No angļu valodas tulkojušas Helma Lapiņa un Māra Rūmniece

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Mākslinieks Edgars Folks

Šajā krājumā ievietotie stāsti pirmoreiz publicēti grāmatās Let Sleeping Vets Lie, Vet in Harness, Vets Might Fly, Vet in a Spin un Every Living Thing.

©James Herriot, 1994 © Tapals, 2004

Džeimss Olivers Kervuds

Kalnu karalis. Kazans

Stāsti par dabu

šajā kanādiešu rakstnieka grāmatā Ievietoti divi stāsti. "Kalnu karalis" silti un Iejūtīgi parādīta lielā grizli lāča un mazā melnā lācēna draudzība, stāstā «Kazans» aprakstīta pussuņa-pusvilka dzīve Kanādas ziemeļos, viņa draudzība ar vilkiem un uzticēšanās cilvēkiem. Rakstnieks aicina lasītāju vērīgāk ielūkoties dzīvajā dabā un saudzēt to.

cena 1 rbl. 50 kap.

Sērija «Stāsti par dabu» iznākuši šādi darbi

J. Halifmanis. Sakrustoto antenu parole D. Mukerdii. Džungļos N. Eidelmanis. Es meklēju senci A. Mauriņi. Saistošā dendroloģija A. Tomiļins. Interesanti par astronomiju I. Akimuikins. No rīta līdz vakaram Di. Maikls. Maiklu ģimene Āfrikā Turs Trunkatovs. Guka piedzīvojumi V. Arseņjevs. Tikšanās taigā J. Vanags. Meia dziesma M. Jemcevs. Jaunu cerību lauks I. Radunska. Kad paradoksi grūst Di. Darels. Bafutas pēddziņi A. Musatovs. Ozollapas A. Mauriņi. Kurp ej, dabai V. Arseņjevs. Dersu llzala 0.   Āboltiņa, G. Eniņš. Gaujas senleleja Dž. Darels. Apskurbušais mežs. Noslēpumaino trokšņu zeme 1.Akimuškins. No vakara līdz rītam R. Kiplings. Džungļu grāmata

No angļu valodas tulkojusi Ilze Gintere Mākslinieces Maijas Dragūnes noformējums

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

©Tulkojums latviešu valodā,

«Liesma», 1982

Velta Grīnfelde

Kas jāzina jaunai mātei

Šī darba (1976.g.) uzdevums iepazīstināt vecākus ar bērna organisma īpatnībām, sniegt padomus bērna kopšanā, ēdināšanā, audzināšanā, lai nodrošinātu bērna pareizu fizisku un psihisku attīstību pirmajā dzīves gadā — vienā no atbildīgākajiem dzīves periodiem. Brošūra iepazīstina arī ar bērnu slimību pazī­mēm un šo slimību profilaksi. Brošūra domāta jaunām mātēm.

1976.

FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

STĀSTI PAR DABU

DŽERALDS DARELS

ĶENGURENA CEĻŠ

Veltīju Krisam un Dižimam, atceroties dēles, lirastes un velosipēdus dū­menī (nemaz nerunājot par jāņtārpiņiem)

Jūsu priekšā ir vēstījums par sešu mēnešu ceļojumu, kas mūs aizveda uz Jaunzēlandi, Austrāliju un Malaju. Ceļojumam bija divējādi nolūki: pirmkārt, es gribēju redzēt, kas šajās zemēs tiek darīts dzīv­nieku aizsardzībā, un, otrkārt, Bī-Bī-Sī bija nodoms uzņemt daudz­sēriju televīzijas filmu par šādu tēmu. Es skaidri apzinos, ka pārāk īsais laiks, ko esam aizvadījuši katrā no šīm zemēm, padara mūsu ekspedīciju līdzīgu ļoti steidzīgam kapteiņa Kuka ceļojumam, tāpēc var gadīties, ka dažuviet grāmatā būs nodarīts pāri īstenībai un at­stāts bez ievērības daudz kas cits, par ko būtu vajadzējis pastāstīt.

Džeralds Darels

Ķengurēna ceļš

Stāsti par dabu. Jūsu priekšā ir vēstījums par sešu mēnešu ceļojumu, kas mūs aizveda uz Jaunzēlandi, Austrāliju un Malaju. Ceļojumam bija divējādi nolūki: pirmkārt, es gribēju redzēt, kas šajās zemēs tiek darīts dzīv­nieku aizsardzībā, un, otrkārt, Bī-Bī-Sī bija nodoms uzņemt daudz­sēriju televīzijas filmu par šādu tēmu. Es skaidri apzinos, ka pārāk īsais laiks, ko esam aizvadījuši katrā no šīm zemēm, padara mūsu ekspedīciju līdzīgu ļoti steidzīgam kapteiņa Kuka ceļojumam, tāpēc var gadīties, ka dažuviet grāmatā būs nodarīts pāri īstenībai un at­stāts bez ievērības daudz kas cits, par ko būtu vajadzējis pastāstīt.

Šajā grāmatā populārais angļu dabaszinātnieks, rakstnieks un sabiedriskais darbinieks stāsta par saviem ceļojumiem uz Britu Gvajānu, Jaunzēlandi, Austrāliju un Malaju, lai pētītu turienes dzīvnieku pasauii un savāktu reto, izmirstošo dzīvnieku pārstāvjus savam un citiem zvērudārziem. Ar sev raksturīgo humoru autors stāsta par interesantiem notikumiem, kas saistīti ar dzīvnieku ķeršanu, turēšanu, ar zvēru paradumiem un Izturēšanos.

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Tulkojusi Ilze Gintere

Veltīju Krisam un Dižimam, atceroties dēles, lirastes un velosipēdus dū­menī (nemaz nerunājot par jāņtārpiņiem)

Džeralds Darels

Ķengurēna ceļš

Stāsti par dabu

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Veltīju Krisam un Dižimam, atceroties dēles, lirastes un velosipēdus dū­menī (nemaz nerunājot par jāņtārpiņiem)

Jūsu priekšā ir vēstījums par sešu mēnešu ceļojumu, kas mūs aizveda uz Jaunzēlandi, Austrāliju un Malaju. Ceļojumam bija divējādi nolūki: pirmkārt, es gribēju redzēt, kas šajās zemēs tiek darīts dzīv­nieku aizsardzībā, un, otrkārt, Bī-Bī-Sī bija nodoms uzņemt daudz­sēriju televīzijas filmu par šādu tēmu. Es skaidri apzinos, ka pārāk īsais laiks, ko esam aizvadījuši katrā no šīm zemēm, padara mūsu ekspedīciju līdzīgu ļoti steidzīgam kapteiņa Kuka ceļojumam, tāpēc var gadīties, ka dažuviet grāmatā būs nodarīts pāri īstenībai un at­stāts bez ievērības daudz kas cits, par ko būtu vajadzējis pastāstīt.