Karels ČapeksIzlase: Vēstules no Anglijas; Karš ar salamandrām; Baltā slimība; MāteNo čechu valodas tulkojusi Anna BaugaNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis.  imantsbchmelis@inbox.lVLatvijas Valsts Izdevniecība Rīgā 1952Karel СарскAnguckē Li Sty Valka S Mloky Bila Nemoc МаткаPraha 1945Карел Чапек ИзбранноеНа латышском изыке

Ernests HemingvejsIzlase …īsais laimes brīdis:Ardievas ieročiem Tulkojusi Tatjana Jarmolinska; Āfrikas zaļie pakalni Tulkojusi Džesija Dzērve; Mūžīgi svētki tulk. Lūcija Rambeka; Sirmgalvis un jūra tulk. Vizma Belševica; Frensa Makombera īsais laimes brīdis Tulkojusi Inese Veide; Kilimandžāro sniegi Tulkojusi Maija Andersone ; Mūsu laikos Tulkojusi Vizma Belševica ; Uzvarētājs neiegūst neko Tulkojusi Vizma BelševicaRīga „Zvaigzne” 1986fb2 pareizi noformējis imantslochmelis@inbox.lv

Ernests HemingvejsIzlase. Salas straumēRomāni: «Un saule lec», «Kam ir un kam nav», «Pāri upei koku paēnā», «Salas straumē», kuru galvenos varoņus vieno vīrišķība, izturība un nesalaužama griba.Īsi par romāniem:Kad saule lec (Fiesta)Amerikāņu žurnālists Džeiks Bārns izkarojies pirmā pasaules kara frontēs, ieguvis smagus ievainojumus un nu klaiņo pa dažādu pilsētu dzertuvēm kopā ar draugiem, cerot, ka tādā veidā izārstēs karā saņemtās dvēseles un miesas traumas. Reiz  viņi nonāk Pamplonas pilsētā, lai noskatītos vēršu cīņās. Šeit viņiem pievienojas vēl viens paziņa - Roberts Kons, kurš iemīlējies skaistulē Bretā Ešlijā, bet viņa šeit ieradusies kopā ar savu līgavaini Maiklu Kempbelu. Starp vīriešiem izceļas strīds. Līgavainis Maikls apvaino Robertu, ka tas uzmācas Bretai, lai gan pats jau kļuvis par trešo, lieko. Roberts izraisa antipātijas arī pārējos kompānijas vīriešos, tāpēc žurnālists Džeiks iepazīstina romantisko Bretu Ešliju ar matadoru Pedro Romero un starp jauniepazīstinātajiem uzliesmo mīlas attiecības, bet kompānijas vīrieši šķiras, dodoties katrs uz savu pilsētu. Drīz pēc tam Džeiks saņem no Bretas telegrammu ar lūgumu pēc palīdzības, jo matadors atstājis viņu Madridē bez naudas. Breta stāsta Džeikam, ka nolēmusi atgriezties pie sava līgavaiņa Maikla Kempbela...Kam ir un kam navHarijs Morgans - Florīdas zvejnieks - piekrīt ar savu laivu pārvest kontrabandas viskija kravu, tomēr reiss ir neveiksmīgs. Morgans pazaudē ne tikai laivu, bet arī roku. Pēc kāda laika Harijs atkal iesaistās līdzīgā pasākumā, piekrītot pārvest nelegāļus - kubiešu revolucionārus, kuri aplaupījuši banku. Morganam rodas aizdomas, ka kubieši pēc ceļojuma beigām viņu nogalinās, tāpēc viņš uzbrūk pirmais. Romāna beigās aprakstīts krasta apsardzes kuteris, kas velk Morgana laivu uz ostu, kurā izvietotas bagātnieku jahtas. Šeit norisinās pavisam cita dzīve ar Holivudas režisoriem, mīļākajām, Harvardas absolventiem, biržas darījumiem un naudu... Trīsreiz ekranizēts. Uzņemtas filmas: 1944.g. Kam ir un kam nav (režisors Hovards Houks) 1950.g. Pārrāvuma punkts (režisors Maikls Kērtiss) un 1958.g. Ieroču tirgoņi (režisors Dons Sigels) Pāri upei koku paēnāRomāna galvenais varonis, padzīvojis vīrietis, profesionāls karavīrs, amerikāņu armijas pulkvedis Ričards Kentvels, izgājis cauri visiem XX gs kariem un pēc otrā pasaules kara beigām nolēmis apmeklēt Venēciju, kur kara laikā, asiņainās kaujās, aizstāvot pilsētu, saņēmis smagu ievainojumu. Iespējams, ka šis ceļojums ir pēdējais pulkveža dzīvē, jo viņa veselības stāvoklis ir visai kritisks. Pulkvedis brauc atvadīties ne tikai no pilsētas, bet arī no mīļotās sievietes, divdesmitgadīgās aristokrātes Renātas. Dažas dienas viņi pastaigājas pa pilsētu, apmeklējot bārus un restorānus, runā par mīlestību, karu un nāvi. Kādu dienu pulkvedis, atgriežoties no pīļu medībām, mirst no sirdstriekas.Salas straumē - Hemingveja pēdējais - nepabeigtais romāns. Aprakstīta melanholiskā vientuļnieka, gleznotāja Tomasa Hadsona un viņa dēlu traģiskā dzīve un nāve. Sirsnīgi un patiesi uzrakstītais daiļdarbs ir par vientulību un izmisumu, pašuzupurēšanos un drosmi meklējot izeju no dzīves strupceļa, par morālo pienākumu pret sevi un citiem. Reālistiska, dziļi tveroša proza. Galvenā varoņa smagais liktenis un viņa jūtas aizskar arī lasītāja dvēseli. Viss šķiet tik reāls... Lai gan pēc mana vērtējuma Hemingvejs raksta visai izstieptus, smagnējus un samērā garlaicīgus romānus. Skaisti dabas apraksti, tomēr sižets parasti attīstās gliemeža gaitā. Klasikai nepavisam nebūtu jābūt tik garlaicīgai, bet nu viss tomēr atkarīgs no lasītāja gaumes un par gaumi, kā zināms, nemēdz strīdēties. I.LočmelisNo angļu valodas tulkojušas Maija Andersone, Vizma Belševica, Inese VeideMākslinieks Indulis OttoNoskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvRīga «Zvaigzne» 1989® «Pāri upei koku paēnā», tulkojums latviešu valodā, izdevniecība «Liesma», 1973 «Salas straumē», «E. Hemingveja dzīves un daiļrades galvenie dati», tulkojums latviešu valodā, izdevniecība «Liesma* 1974© Noformējums, izdevniecība «Zvaigzne» 1989

En décembre 1858, refusé par l'institution jésuite de Vaugirard, Jack, fils adultérin d'Ida de Barancy, une demi-mondaine, échoue dans le collège insalubre du mulâtre Moronval. Ida succombe au charme d'un des professeurs, le rimailleur d'Argenton, et quitte son riche amant pour son poète. Jack s'enfuit du collège et rejoint le couple après maintes tribulations. L'intelligence de l'enfant se développe au contact du docteur Rivals. Mais d'Argenton, qui ne l'aime pas, décrète qu'il sera ouvrier. Dans une île bretonne, Jack apprend son dur métier de fondeur chez les Roudic…Roman noir, comme le Petit Chose, inspiré par une histoire authentique, Jack reprend la trame d'une enfance malheureuse, alors à la mode. La narration se centre sur le destin de Jack et en souligne l'implacable et fatal développement.

Рассказ вошёл в сборники:Dark Carnival (Тёмный карнавал)The October Country (Октябрьская страна)The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

Johans Volfgangs GēteJaunā Vertera ciešanasVisu, ko vien esmu varējis uzzināt par nabaga Verteru, esmu jo cītīgi savācis, un nu jums te pastāstu un zinu, ka jūs man par to teiksiet paldies. Jūs nespēsiet liegt savu apbrīnu viņa dvē­selei un dabai, tāpat kā nespēsiet ne­raudāt par viņa likteni.Un tu, labā dvēsele, kam tādas pašas alkas kā viņam, rodi mierinājumu viņa ciešanās, un lai šī grāmatiņa ir tavs draugs, ja likteņa vai arī paša vainas dēļ nevari atrast neviena cita tuvāka drauga.Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants LočmelisNo vācu valodas tulkojusi Velta Balode  mākslinieks Viesturs Grants©Tulkojums latviešu valodā, ilustrācijas, «Liesma», 1979

Džeroms Deivids SelindžersJaunie cilvēkiKrājumā ietverti gandrīz visi amerikāņu rakstnieka Džeroma Deivida Selindžera (1919) stāsti; lielākā daļa no tiem latviski tulkoti pirmoreiz. Reliģiski tikumisko meklējumu tematiku, kas raksturīga Selindžera rakstnie­cībai, vieno Glāsu ģimenes locekļu dzīves ceļu robežas tāpēc literatūrzinātnē reizēm šo rakstnieka daiļrades daļu dēvē par «Glāsu sāgu». No angļu valodas tulkojis Jānis JākobsonsNoskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lvMākslinieks Ernests ZariņšVisi krājumā iekļautie darbi angliski izdoti līdz 1973. gadamRīga «Avots» 1991

Vaste roman cyclique, ce roman fleuve est un signe d'amour et d'espoir adressé à la génération suivante. Le héros, un musicien de génie, doit lutter contre la médiocrité du monde. Mêlant réalisme et lyrisme, cette fresque est le tableau du monde de la fin du XIXème siècle au début du vingtième.

Vaste roman cyclique, ce roman fleuve est un signe d'amour et d'espoir adressé à la génération suivante. Le héros, un musicien de génie, doit lutter contre la médiocrité du monde. Mêlant réalisme et lyrisme, cette fresque est le tableau du monde de la fin du XIXème siècle au début du vingtième.

Vaste roman cyclique, ce roman fleuve est un signe d'amour et d'espoir adressé à la génération suivante. Le héros, un musicien de génie, doit lutter contre la médiocrité du monde. Mêlant réalisme et lyrisme, cette fresque est le tableau du monde de la fin du XIXème siècle au début du vingtième.

Vaste roman cyclique, ce roman fleuve est un signe d'amour et d'espoir adressé à la génération suivante. Le héros, un musicien de génie, doit lutter contre la médiocrité du monde. Mêlant réalisme et lyrisme, cette fresque est le tableau du monde de la fin du XIXème siècle au début du vingtième.

Publié de 1904 à 1912, ce roman fleuve en 10 volumes est un courageux message d'amour, d'espoir d'une humanité réconciliée, une quête de sagesse en une époque particulièrement troublée qui allait aboutir à la guerre de 14-18. Romain Rolland reçut le prix Nobel de littérature en 1915 pour ce roman. Il nous conte l'histoire de Jean-Christophe Krafft, musicien allemand, héros romantique, qui devra passer par une série d'épreuves avant de dominer sa vie et trouver l'équilibre de la plénitude.Christophe est l'aîné de Melchior, violoniste qui s'enlise dans l'alcool, et de Louisa, mère courage qui se bat contre la misère. Grand-père était aussi musicien. Il offre un vieux piano à la famille et apprend la musique à Christophe. Cet instrument va permettre de révéler le talent de l'enfant qui, à six ans, se voue à la musique, commence à donner des concerts et à composer…

Vaste roman cyclique, ce roman fleuve est un signe d'amour et d'espoir adressé à la génération suivante. Le héros, un musicien de génie, doit lutter contre la médiocrité du monde. Mêlant réalisme et lyrisme, cette fresque est le tableau du monde de la fin du XIXème siècle au début du vingtième.

Publié de 1904 à 1912, ce roman fleuve en 10 volumes est un courageux message d'amour, d'espoir d'une humanité réconciliée, une quête de sagesse en une époque particulièrement troublée qui allait aboutir à la guerre de 14-18. Romain Rolland reçut le prix Nobel de littérature en 1915 pour ce roman. Il nous conte l'histoire de Jean-Christophe Krafft, musicien allemand, héros romantique, qui devra passer par une série d'épreuves avant de dominer sa vie et trouver l'équilibre de la plénitude.Christophe est l'aîné de Melchior, violoniste qui s'enlise dans l'alcool, et de Louisa, mère courage qui se bat contre la misère. Grand-père était aussi musicien. Il offre un vieux piano à la famille et apprend la musique à Christophe. Cet instrument va permettre de révéler le talent de l'enfant qui, à six ans, se voue à la musique, commence à donner des concerts et à composer…