DŽERALDS DARELS

NOĶERIET MAN KOLOBUSU

IZDEVNIECĪBA «ZINĀTNE» RĪGA 1977

Gerald Durrell

CATCH ME A COLOBUS

Collins

London 1972

THE OVERLOADED ARK by Gerald M. Durrell Faber and Faber Limited London 1953

No angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa Vladimira Flitita pēcvārds

Sabīnes Bauras un Edvarda Mortelmensa ilustrācijas Zinātniskais konsultants Zandis Spuris

Tulkojums latviešu valodā, pēcvārds Izdevniecība «Zinātne», 1977

DAŽI VARDI IEVADAM

Šī būs hronika par sešu mēnešu ilgo ceļojumu, kurā es kopā ar savu biedru devos uz Kamerūnas lielā lietus mežiem Rietumāfrikā. Šim ceļojumam bija divi mērķi: pirmkārt, gribējām sagūstīt un dzīvus aizvest uz mājām interesantos zvērus, putnus un rāpuļus, kas mīt šajā ze­mes malā; otrkārt, mēs abi sen bijām lolojuši sapni ap­skatīt Āfriku. Ne baltā cilvēka Āfriku ar autoceļiem, kok­teiļu bāriem un ātrvilcieniem, kas dārdot traucas pa ap­vidiem, kuru floru un faunu noplicinājuši civilizācijas atnestie labumi. Gribējām redzēt vienu no tiem kontinenta apvidiem, kas paglābies no šāda likteņa un vairāk vai mazāk līdzinās Āfrikai, kad tā tikko bija atklāta.

Džeralds Darels

Noslēpumaino trokšņu zeme

Stāsti par dabu

Atsaucot atmiņā pagātnes ainas, man bieži acu priekšā iznirst Patagonijas līdzenumi, kaut ari visiem tie šķiet nožēlojami kaili un nekam nederīgi. Aprakstot Patagoniju, var stāstīt tikai par to, kā tur nav: nav māju, nav ūdens, nav koku, nav kalnu, zeme tur baro vienīgi dažus punduraugus. Ķāpēc tad man — un vai tikai man? — šie tuksnesīgie klajumi tik cieši iespiedušies atmiņā? Čārlzs Darvins, Ceļojums ar kuģi «Bīgls»

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Veltījums manai sievai Džekijai, atceroties prēriju cūkas un citus bichos

No angļu valodas tulkojusi Ilze Gintere Ilustrējis Ralfs Tompsons Vāku zīmējusi Maija Dragūne

Rīga «Liesma» 1980

Džeralds Darels

Noslēpumaino trokšņu zeme

Stāsti par dabu

Atsaucot atmiņā pagātnes ainas, man bieži acu priekšā iznirst Patagonijas līdzenumi, kaut ari visiem tie šķiet nožēlojami kaili un nekam nederīgi. Aprakstot Patagoniju, var stāstīt tikai par to, kā tur nav: nav māju, nav ūdens, nav koku, nav kalnu, zeme tur baro vienīgi dažus punduraugus. Ķāpēc tad man — un vai tikai man? — šie tuksnesīgie klajumi tik cieši iespiedušies atmiņā? Čārlzs Darvins, Ceļojums ar kuģi «Bīgls»

Rīga «Liesma» 1980

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Veltījums manai sievai Džekijai, atceroties prēriju cūkas un citus bichos

No angju valodas tulkojusi Ilze Gintere Ilustrējis Ralfs Tompsons Vāku zīmējusi Maija Dragūne

STĀSTI

PAR DABU

DŽERALDS DARELS NOSLĒPUMAINO TROKŠŅU ZEME

RĪGA

«LIESMA»

1980

Veltījums manai sievai Džekijai, atceroties prēriju cūkas un citus bichos

Gerald DurrelI THE DRUNKEN FOREST Penguin Books 1972

Gerald DurrelI THE WHISPERING LAND -Rupert Hart — Dāvis 1961

No angju valodas tulkojusi Ilze Gintere Ilustrējis Ralfs Tompsons Vāku zīmējusi Maija Dragūne

Atsaucot atmiņā pagātnes ainas, man bieži acu priekšā iznirst Patagonijas līdzenumi, kaut ari visiem tie šķiet nožēlojami kaili un nekam nederīgi. Aprakstot Patagoniju, var stāstīt tikai par to, kā tur nav: nav māju, nav ūdens, nav koku, nav kalnu, zeme tur baro vienīgi dažus punduraugus. Ķāpēc tad man — un vai tikai man? — šie tuksnesīgie klajumi tik cieši iespiedušies atmiņā? Čārlzs Darvins, Ceļojums ar kuģi «Bīgls»

OKEĀNA MĪKLA

V. BEĻKOViČS S. KLEINENBERGS A. JABLOKOVS

Vaļi un delfīni, to dzīves veids un bioloģiskās īpatnības tiešām ir okeāna lielā mīkla. Tā nodarbina matemātiķus un psi­hologus, inženierus un valod­niekus, raķešu konstruktorus un zemūdens speciālistus. Un, lūk, kuģi, kurus klāj delfīna ādai lī­dzīgs apvalks, brauc divreiz āt­rāk. Nav tālu tas laiks, kad ra- diotehniķi konstruēs tikpat precī­zu lokatoru, kāds ir delfīnam: drīz mēs droši vien iemācīsi­mies tikpat labi sajust jūras smaržas, kā to prot vaļi…

Pētot vaļveidīgos, zinātne un tehnika ir kļuvusi bagātāka ar daudziem atklājumiem un iz­gudrojumiem. Zinātnieki neat­laidīgi turpina savu darbu. Grā­matas «Okeāna mīkla» autori pēta ne tikai jūras zīdītāju bio­loģiju, bet arī to evolūciju, zoo- psiholoģiju un bioniku. Daudz laika viņi ve^tī arī zinātnes sa­sniegumu popularizēšanai.

IZDEVNIECĪBA «ZINĀTNE» RĪGA 1968

Всеволод Михайлович Белькович, Сергей Евгеньевич Клейиенберг, Алексей Владимирович Яблоков

ЗАГАДКА ОКЕАНА

Издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», Москва, 1965

Издательство сЗинатне» На латышском языке

Autori sirsnīgi pateicas 'saviem ameri­kāņu kolēģiem Dāvidam Braunam, Frankam Esapjanam, Dāvidam Kolvelam, Ričardam Bolutjanam par delfīnu oriģināluzņēmumiem.

Tulkojusi  L. ŽĪg u r e Mākslinieks M. S v i d L e r s

All Hal ever wanted was a dog. Then his wealthy parents discover Easy Pets, a convenient dog-rental agency. Fleck arrives on Hal's birthday, but when Hal discovers that Fleck must be returned, he runs away-along with a group of joyfully escapees from Easy Pets.

In this book, the author of Seven Gothic Tales gives a true account of her life on her plantation in Kenya. She tells with classic simplicity of the ways of the country and the natives; of the beauty of the Ngong Hills and coffee trees in blossom; of her guests, from the Prince of Wales to Knudsen, the old charcoal burner, who visited her; of primitive festivals; of big game that were her near neighbors—lions, rhinos, elephants, zebras, buffaloes—and of Lulu, the little gazelle who came to live with her, unbelievably ladylike and beautiful.

There will be three,

Kin of your kin....

Who hold the

Power of the stars

In their paws.

A secret prophecy shapes the lives of Firestar's grandchildren, but only one of the three knows about it. Jaypaw is captivated by the power it promises, and he believes the key to that power may lie buried in the distant past -- with the ancient cats who once walked these woods and now prowl through his dreams. His search for answers leads him toward the mountains -- the home of the Tribe of Rushing Water. Lionpaw and Hollypaw feel drawn to the mountains too, for different reasons.

But the mountains hide secrets as well as answers, and if the three cats find a way to get there, they may discover more than they ever expected.

Aleksejs Musatovs

Ozollapas

Stāsti par dabu

Aleksejs Musatovs (1911—1977.) rakstījis galve­nokārt par lauku jaunatni, apcerējis jautājumu par pusaudžu piedalīšanos sabiedriski derīgajā darbā. Latviski iznākušas A. Musatova grāmatas «Stožari», «Māja kalnā» un «Klāva Nazarova». «Ozollapās» autors stāsta par skolēniem, kas do­das pārgājienā pa apkārtnes mežiem, lai izpētītu to floru un faunu un pierādītu meža nozīmi tīra gaisa saglabāšanā. Darbā netrūkst aizraujošu no­tikumu - cīņa ar meža ugunsgrēku, malu med­nieku izsekošana u. c.

No krievu valodas tulkojusi Gaida Līvensone Mākslinieks A Sprūdžs

© Tulkojums lalvIešu valodā, «-Liesma», 1978

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Izdevniecība «Liesma» Riga 1978

Džeralds Darels

Pārpildītais šķirsts

Apvārsnis.

Šī būs hronika par sešu mēnešu ilgo ceļojumu, kurā es kopā ar savu biedru devos uz Kamerūnas lielā lietus mežiem Rietumāfrikā. Šim ceļojumam bija divi mērķi: pirmkārt, gribējām sagūstīt un dzīvus aizvest uz mājām interesantos zvērus, putnus un rāpuļus, kas mīt šajā ze­mes malā; otrkārt, mēs abi sen bijām lolojuši sapni ap­skatīt Āfriku. Ne baltā cilvēka Āfriku ar autoceļiem, kok­teiļu bāriem un ātrvilcieniem, kas dārdot traucas pa ap­vidiem, kuru floru un faunu noplicinājuši civilizācijas atnestie labumi. Gribējām redzēt vienu no tiem kontinenta apvidiem, kas paglābies no šāda likteņa un vairāk vai mazāk līdzinās Āfrikai, kad tā tikko bija atklāta.

Izdevniecība «Zinātne» Rīga 1977

No angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa Vladimira Flitita pēcvārds

Sabīnes Bauras un Edvarda Mortelmensa ilustrācijas Zinātniskais konsultants Zandis Spuris

Tulkojums latviešu valodā, pēcvārds Izdevniecība «Zinātne», 1977

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis

DŽERALDS DARELS

PĀRPILDĪTAIS ŠĶIRSTS

IZDEVNIECĪBA «ZINĀTNE» RĪGA 1977

THE OVERLOADED ARK by Gerald M. Durrell Faber and Faber Limited London 1953

No angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa Vladimira Flitita pēcvārds

Sabīnes Bauras un Edvarda Mortelmensa ilustrācijas Zinātniskais konsultants Zandis Spuris

Tulkojums latviešu valodā, pēcvārds Izdevniecība «Zinātne», 1977

DAŽI VARDI IEVADAM

Šī būs hronika par sešu mēnešu ilgo ceļojumu, kurā es kopā ar savu biedru devos uz Kamerūnas lielā lietus mežiem Rietumāfrikā. Šim ceļojumam bija divi mērķi: pirmkārt, gribējām sagūstīt un dzīvus aizvest uz mājām interesantos zvērus, putnus un rāpuļus, kas mīt šajā ze­mes malā; otrkārt, mēs abi sen bijām lolojuši sapni ap­skatīt Āfriku. Ne baltā cilvēka Āfriku ar autoceļiem, kok­teiļu bāriem un ātrvilcieniem, kas dārdot traucas pa ap­vidiem, kuru floru un faunu noplicinājuši civilizācijas atnestie labumi. Gribējām redzēt vienu no tiem kontinenta apvidiem, kas paglābies no šāda likteņa un vairāk vai mazāk līdzinās Āfrikai, kad tā tikko bija atklāta.

Bernhards Gržimeks

Pērtiķa mīlestība

Stāsti par dabu

Piedzīvojumi, pētījumi, vērojumi

Slavenais vācu dabaspētnleks. daudzu zinātniskās daiļliteratūras darbu autors profesors Bernhards Gržimeks (dz. 1009. g.) šajā grāmatā stāsta par saviem novērojumiem dzīvnieku pasaulē, par savvaļas un mājas dzīvniekiem, viņu paradumiem. Autors aicina lasītāju saudzīgi izturēties pret rnūsu «mazākajiem brāļiem» un sargāt tos, jo šāda attieksme pret dzīvniekiem palīdz cilvēkam dzi­ļāk iepazīt arī pašam sevi.  par dabu

Liesma 1985

No vācu valodas tulkojusi Jautrīte Roze Zinātniskais konsultants Zandis Spuris Māksliniece Maija Dragāne

© Tulkojums latviešu valodā, izdevniecība «Liesma», 19S5

Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Veltīts Freiburgas universitātes profesoram doktoram Oto Kēleram

Zandis Spuris

Pie pasaules putniem

Stāsti par dabu

Grāmata populārā izklāstā sniegta informācija par pasaules putnu faunas lielo daudzveidību, bagāto sugu un īpatņu skaitu, plašo ģeogrāfisko izplatību visos pasaules kontinentos, okeānos un jūrās. Lasitāji gūs pietiekami plašas, izsmejošas ziņas par to, kāda izskatās mūsu republikas un Padomju Savienības putnu fauna uz pasaules putnu faunas fona.

Bagātīgais faktu materiāls zinātniski labi pamatots ar pasaules speciālās un populārzinātniskās literatūras atziņām.

(No strausiem līdz dzilnām)

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Liesma 1987

Recenzējis bioloģijas zinātņu kandidāts Egons Tauriņš Viestura Klimpiņa krāsu diapozitīvi

Izdevniecība «Liesma», 1987

Džeralds Darels

Plekstes filejas

Stāsti par dabu. Asprātīgo stāstu izlase "Plekstes filejas" apliecina, ka Džeralds Darels ir ne tikai izcils dzīvnieku pazinējs, bet vienlīdz labi izprot arī cilvēkus, kaut dažkārt labsirdīgi par viņiem pasmejas. Viņš nekad nav izteicis cilvēces dīvainības krāšņāk kā šajā atmiņu grāmatā, kas stāsta par autora jaunības likstām un maldiem.

nordik

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis

No angļu valodas tulkojusi Linda Vītola

Māksliniece Solvita Ozola

©Gerald DurrelI, 1971  © Nordik, 2000

Džeralds Darels

PLEKSTES FILEJAS

nordik

Gerald DurrelI FILETS OFPLAICE

No angļu valodas tulkojusi LINDA VĪTOLA

Māksliniece SOLVITA OZOLA

©Gerald DurrelI, 1971  © Nordik, 2000

Džeralds Darels

Putni, zvēri un radinieki

Stāsti par dabu. Džerlda Darela ģimene joprojām ir viņa dzīvespriecīgās jaunrades avots. Bērnības atmiņas par Korfu salā pavadīto laiku līdzās radiem un draugiem darbojas ekscentriski vietējie zemnieki un zvejnieki, piedzērušies eži, dejojošs lācis, runājoša galva, mēslu vaboles un citas dīvainas būtnes, apkārtējo paradīzes valstību padara vēl krāšņāku. Šī ir visliriskākā Džeralda Darela grāmata - dramatisko izskaņu - skaisto bērnības pasauli pārtrauc otrais pasaules karš.

No angļu valodas tulkojusi Linda Vītola

Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Māksliniece Solvita Ozola

Gerald Durrell, 1969 Nordik, 2001

Veltīts Teodoram Stefanidim pateicībā par smiekliem un mācībām

Džeralds Darels

PUTNI, ZVĒRI UN RADINIEKI

Gerald Durrell BIRDS, BEASTS AND RELA TIVES

No angļu valodas tulkojusi LINDA VlTOLA

Māksliniece SOLVITA OZOLA

Gerald Durrell, 1969 Nordik, 2001

Veltīts

TEODORAM STEFANIDIM pateicībā par smiekliem un mācībām

In this novella from the world of Erin Hunter’s #1 nationally bestselling Warriors series, follow Ravenpaw on his final adventure.

Since Ravenpaw chose to leave his life as a warrior behind, he has lived for many happy moons on the farm near the Clans’ old forest territories. But now two kits in need will send him on one last journey—in search of a long-lost warrior Clan.

Warriors: Ravenpaw’s Farewell also includes a teaser to

Warriors: A Vision of Shadows #1: The Apprentice’s Quest.

Fireheart's traitorous enemy Tigerclaw has been vanquished and exiled from Thunder Clan -- but Fireheart can't shake the feeling that he's lurking in the forest, waiting for his chance to strike.

That's not the only problem facing the young warrior in these blazing summer months, as he struggles to handle sinister omens, an apprentice with a shocking secret, and a devastated Clan leader who is a shell of her former self.

Meanwhile the forest gets hotter and hotter ... and everyone braces for the coming storm...