Aleksandrs PuškinsGorjuhinas ciema vēsturerakstīta no trešās personas - Belkina, kurš dzimis un izaudzis GorjuhināSastādītājs Jāzeps Osmanis Mākslinieks Arturs Apinistulkojis Kārlis Egleizdevniecība Liesma 1969Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

ALEKSANDRS PUŠKINSGORJUHINAS CIEMA VĒSTURESastādītājs Jāzeps Osmanis Mākslinieks Arturs Apinistulkojis Kārlis Egleizdevniecība Liesma 1969Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Grāfiene de MonsoroAleksandrs Dimā(Tēvs)Kopoti raksti piecpadsmit sējumos 2 sējumsМГП Оргтехиздат Информационно-издательское агентство «Аэроэкспресс»Составители: Шпаков Г., Смольский С. Технические редакторы: Лаврова С.В. Издание подготовленно информационно-издательским агенством «Аэроэкспресс» МГП Оргтехиздат. 199053, Санкт-Петербург, В.О., 1 линия, 34Сдано в набор 7.10.91. Подписано в печать 24.02.92. Формат 60*90'/|б. Бумага офсетная. Гарнитура Тайме. П. л. 23. Тираж 32 ООО экз. Заказ № 426.Типография № 6 ордена Трудового Красного Знамени издательства Машиностроение при Министерстве печати и информации Российской Федерации. 193144, Санкт-Петербург, ул. Моисеенко, 10. объявления © МГП «Оргтехиздат»Redaktors A.Mukāns Mākslinieks J. Sīmanis Korektores Dz. Auziņa un R. Janmane

GRAFS MONTE-KRISTOAleksandrs Dima (tevs)Kopoti raksti piecpadsmit sējumosAstotais sējums un Devītais sējumsRīga, «Aeroekspresis» 1994Izdevumu sagatavojusi informācijas un izdevējdarbības aģentūra „AEROEKSPRESIS"Tulkojis: J. RainisКооп. «Импакс» 191028, С.-Петербург, наб. Фонтанки, 18. Лицензия Л Р 060203 от 18.09.1991.Отпечатано с оригинал-макета п АООТ «Санкт-Петербургская типография № 6». 191144, Санкт-Петербург, ул. Моиссспко, 10.

Grāfs Monte-Kristo-1daļaAleksandrs Dimā (tēvs),Grāfs Monte-Kristo" pirmo reizi latviešu valodā parādās 1901. gadā ,.Dienas I.apa", pēc tam to vairākkārt izdod atsevišķās grāmatās. Romānu tulkojis J.Rainis. Šajā izde­vumā beidzot tomēr ir iespēju robežās rediģēta tulkojuma valoda, kas nebūt vairs neatbilst mūsdienu prasībām. Tie, kas zinātniskos nolūkos vēlas grāmatu lasīt ,.Raiņa izpildījumā", lai meklē „Dienas lapas" komplektus!Kopoti raksti piecpadsmit sējumosAstotais sējumsPirmā grāmataRīga, «Aeroekspresis» 1994Tulkojis: J. RainisNoskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Grāfs Monte-Kristo-2daļaAleksandrs Dimā (tēvs)Otrā grāmata,Grāfs Monte-Kristo" pirmo reizi latviešu valodā parādās 1901. gadā ,.Dienas Iapa", pēc tam to vairākkārt izdod atsevišķās grāmatās. Romānu tulkojis J.Rainis. Šajā izde­vumā beidzot tomēr ir iespēju robežās rediģēta tulkojuma valoda, kas nebūt vairs neatbilst mūsdienu prasībām. Tie, kas zinātniskos nolūkos vēlas grāmatu lasīt ,.Raiņa izpildījumā", lai meklē „Dienas lapas" komplektus!Riga, «Aeroekspresis» 1994Tulkojis: J.RainisRedaktors A.Mukāns Sastādītāji: G.Špakovs, S.SmoļskisNoskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

In critical opinion and popular polls, Máirtín Ó Cadhain’s Graveyard Clay is invariably ranked the most important prose work in modern Irish. This bold new translation of his radically original Cré na Cille is the shared project of two fluent speakers of the Irish of Ó Cadhain’s native region, Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson. They have achieved a lofty goal: to convey Ó Cadhain’s meaning accurately and to meet his towering literary standards.Graveyard Clay is a novel of black humor, reminiscent of the work of Synge and Beckett. The story unfolds entirely in dialogue as the newly dead arrive in the graveyard, bringing news of recent local happenings to those already confined in their coffins. Avalanches of gossip, backbiting, flirting, feuds, and scandal-mongering ensue, while the absurdity of human nature becomes ever clearer. This edition of Ó Cadhain’s masterpiece is enriched with footnotes, bibliography, publication and reception history, and other materials that invite further study and deeper enjoyment of his most engaging and challenging work.

A profound examination of the mysteries of memory and perception from one of the twentieth century’s most admired literary artists.The train races from New York to Boston. For Andrew Cather, it is much too fast. He will return home three days early, and he is both terrified and intrigued by what he may find there. He pictures himself unlocking the door to his quiet Cambridge house, padding silently through its darkened halls, and finally discovering the thing he both fears and yearns to see: his wife in the arms of another man. Cather knows that what he finds in Cambridge may destroy his life, yet finally set him free.A masterful portrait of an average man at the edge of a shocking precipice, Great Circle is a triumph of psychological realism. One of Sigmund Freud’s favorite novels, it is a probing exploration of the secrets of consciousness.

A profound examination of the mysteries of memory and perception from one of the twentieth century’s most admired literary artists.The train races from New York to Boston. For Andrew Cather, it is much too fast. He will return home three days early, and he is both terrified and intrigued by what he may find there. He pictures himself unlocking the door to his quiet Cambridge house, padding silently through its darkened halls, and finally discovering the thing he both fears and yearns to see: his wife in the arms of another man. Cather knows that what he finds in Cambridge may destroy his life, yet finally set him free.A masterful portrait of an average man at the edge of a shocking precipice, Great Circle is a triumph of psychological realism. One of Sigmund Freud’s favorite novels, it is a probing exploration of the secrets of consciousness.

Great Expectations chronicles the progress of Pip from childhood through adulthood. As he moves from the marshes of Kent to London society, he encounters a variety of extraordinary characters: from Magwitch, the escaped convict, to Miss Havisham and her ward, the arrogant and beautiful Estella. In this fascinating story, Dickens shows the dangers of being driven by a desire for wealth and social status. Pip must establish a sense of self against the plans which others seem to have for him — and somehow discover a firm set of values and priorities.

Džonatans SviftsGULIVERA CEĻOJUMI«GULIVERA CEĻOJUMI»: Latvijas valsts izdevniecība; Rīga; 1957GULIVERA CEĻOJUMIDžonatans Svifts.Mirdzas Ķempes tulkojums Mākslinieks Uģis Mežavilks Ar Valda Egles komentāriem

Предлагаем вниманию читателей повесть Л. Н. Толстого «Хаджи-Мурат», написанную на рубеже веков. Главный герой – реальный исторический персонаж, наиб имама Шамиля, в 1851 году перешедший на сторону русских, а на следующий год погибший при попытке к бегству в горы.

Рассказ вошёл в сборники:The Golden Apples of the Sun (Золотые яблоки солнца)The Vintage Bradbury (Классический Брэдбери)S Is For Space (К значит Космос)The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)

The dehumanizing effects of heavy industrialization are given form and bitter indictment in this Dickens novel. Raised by a hard, pragmatic father concerned only with sterile principles, Tom and Louisa Gradgrind grow up with little imagination, culture or concern for others. Louisa chooses Josiah Bounderby for a husband, a vulgar man who owns a bank and a mill, whom she leaves after a while and returns to her father's house. Her unscrupulous brother adds to the family crises by robbing his brother-in-law's bank. The father finally sees how his cold, principled upbringing has damaged his children's lives.

Рассказ вошёл в сборники:A Medicine For Melancholy (Лекарство от меланхолии)The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)