Una gran epopeya rural por la primera mujer que obtuvo el Premio Nobel de Literatura. Jerusalén narra la trayectoria vital de un grupo de campesinos suecos que a finales del siglo XIX, empujados por la fe, abandonaron su país para establecerse en Palestina. Alternando los retratos de aquellos miembros de la comunidad que decidieron quedarse en Suecia con los de los que iniciaron una nueva vida en Tierra Santa, la autora crea, como dijo Marguerite Yourcenar, una epopeya-río que surge de las mismas fuentes del mito. Selma Lagerlöf -la primera mujre que obtuvo el premio Nobel de Literatura- demuestra su genialidad en una novela viva que tiene como escenario un mundo de transición y como protagonistas a unos personajes que reflejan la dualidad del ser humano y su continuo debate entre la esperanza y el miedo, el raciocinio y la pasión.

Jeruzalemes kvarteta ceturtais romānsEdvards VitmorsJeruzalemes mozaīka1959. gadā Halīms, jauns sīriešu tirgotājs no Buenosairesas atgriežas savā mūžsenajā dzimtenē, lai piedalītos arābu revolūcijā pret Izraēlu. Damaskā viņš iemanto neuzpērkama nākotnes sapņotāja reputāciju, kļūst par palestīniešu taisnīgās cīņas sirdsapziņu. Neviens pat nenojauš, ka Halīms ir Irākā dzimis ebrejs, viņu sauc Josi, un Mosad, Izraēlas slepenais izlūkdienests, viņam ir piešķīris segvārdu Skrējējs. Tikām Jērikā, vissenākajā pilsētiņā uz pasaules, mūžīgas vasaras oāzē, ērmota gudro trijotne jau četrdesmit gadu spēlē kauliņus, apelsīnbirzī baudot araku un hašišu, savijot dzīvi un daudzu tālu un ne tik tālu laikmetu vēsturi. Kaira četrdesmitajos gados, Damaska sešdesmitajos un Beirūta septiņdesmitajos, Jeruzāleme trīstūkstoš gadu un Jērika - desmit tūkstošus: Skrējēja stāsts atspoguļojas daudzos spoguļos, pa fragmentam vien liekot kopā ilūziju un realitātes slepenos nolūkus Vidējos Austrumos, kur svētas cīņas un kultūras saaužas tik sarežģītā rakstā, ka patiesība bieži ir tieši pretēja tam, ko mēs domājam.""Jērikas mozaīka" gan cilvēciskajā, gan vēsturiskajā līmenī palīdz saprast, kas Vidējos Austrumos noticis kopš Otrā pasaules kara beigām. [..] Vitmors bez ilūzijām, toties ar izcilām zināšanām un dāsnu sirdi mums parāda, cik sāpīgas, skaistas un pārsteidzošas mēdz būt dzīves pārgrozības, un kā mūsu spēkošanās ar sevi un citiem reizēm, liekas, pārvērš pat laiku."The Philadelphia Inquirer"Vidējo Austrumu vēstures pieminekļu un emocionālā klimata uzburšanā Vitmora romāniem grūti atrast līdziniekus..."Publishers WeeklyDienas Grāmata, 2013no angļu val. tulk. Māra Poļakova ; [red. Dace Sparāne ; māksl. Jānis Esītis].

The first novel about present-day North Korea to be published in the West.A moving and true-to-life tale of courage in the face of oppression and exile.Hyejin Kim’s Jia follows the adventures of an orphaned young woman, Jia, who has the grace of a dancer but the misfortune of coming from a politically suspect family. In the isolated mining village of her childhood, Jia’s father, a science teacher, questions government intrusion into his classroom and is taken away by police, never to be heard from again. Now Jia must leave the village where her family has been sent as punishment to carve a path for herself. Her journey takes her first to Pyongyang, and finally to Shenyang in northeast China. Along the way, she falls in love with a soldier, befriends beggars, is kidnapped, beaten, and sold, negotiates Chinese culture, and learns to balance cruel necessity with the possibilities of kindness and love. Above all, Jia must remain wary, always ready to adapt to the “capricious political winds” of modern North Korea and China.

Petrs DirgēlaJoldijas jūra. Baltijas triloģijas otrā grāmata. Otrā daļaLietuviešu mūsdienu rakstnieka Petra Dirģēlas (1947) "Baltijas triloģijā" — romānos "Slēptais brasls", "Joldijas jūra. Pirmā daļa", "Joldijas jūra. Otrā daļa" un "Ancilus ezers" tiek skatīta visa 15.—17. gs. Baltijas vēsture visplašākajā tā laika Eiropas vēstures kontekstā. Kā cūkas pie siles dižie lielvaru kungi grūstās un plēšas, lai valdītu Baltijas ūdeņos, — cilvēku likteņi viņiem nav no svara. Tvirbuta dēli un Ieva joprojām gaida Kiprijonu atgriežamies, — vai mīlestība būs pietiekams pretspēks alkatības apmātajiem valdniekiem?No lietuvju valodas tulkojis Talrids RullisNoskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants LočmelisVai jūs jau esat redzējusi jūru?Palūdziet mātei, lai viņa jūs aizved pie jūras — ari es to viņai esmu lūdzis. Ielūkojieties jūrā paši savām acīm. Vēlāk, cauri mežam uz mājām braucot, paceliet snipīti uz augšu, ielūkojieties koku galotnēs un debesīs. Jūs ieraudzīsiet daudz putnu: košu un pelēku, spīdīgu un noplukušu, lielu un mazu, spēcīgu un vāju — vai putni cits citam lūdz pacelties no zemes? vai tie plūcas debesu dēļ un par atļauju lidošanai debesu zilgmē?Petr, Povil un Jon, nenolādiet ne debesis, ne jūru, ne tēvzemi pie jūras! Mīliet māti! Mīliet brīvo vēju! Mīliet lietu un sniegu, kas cērtas sejā! Un aizskrien laiks. Un kādreiz, varbūt tikai tad, kad ne noraudāties vairs nevarēsiet — izsīks arī asaras, izsīks! — jūs pieredzēsiet, ka jums ir dvēsele, visu prieku un posta avots: tajā dievišķā balss mūžīgo dziesmu dzied, tajā izsalkušais cilvēkēdājs zobus griež!Redaktore Velta Duka Korektore Selga Freimane Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets "Dienas Grāmata", 2010

Petrs DirgēlaJoldijas jūraBaltijas triloģijas otrā grāmataPirmā daļalietuviešu mūsdienu rakstnieka Petra Dirģēlas (1947) "Baltijas triloģija" — romāni "Slēptais brasls", "Joldijas jūra" un "Ancilus ezers" — nebūt nav naiva tīksmināšanās par Lietuvas dižo pagātni. Šajos romānos tiek skatīta visa 15.—17. gs. Baltijas vēsture.Katrs triloģijas romāns ir lasāms ari kā patstāvīgs vēstījums, un visu triloģijas grāmatu kopums dod lasītājam papildu dimensiju aizraujošā vēstures "izdzīvošanā". Darbība triloģijas otrās grāmatas "Joldijas jūra" pirmajā daļā risinās 16. gadsimtā Latvijā, Līvzeme — "skaistā lībieša" zemē. Pār Livonijas ordeni savelkas arvien tumšāki nedienu mākoņi. Starptautiskās politiskās intrigas — Dānijas, Zviedrijas, Somijas hercogistes, Krievijas, Itālijas un Anglijas savstarpējā politiskā, tirgošanās un krāpšanās — "Joldijas jūras" galveno varoni Tvirbutu padara par viru bez savas zemes, ģimenes un pat vārda, tomēr Tvirbuts izrādās pārāk sīksts, lai, pasludināts par mirušu, arī ļautos tāds palikt…"Visskaistākais personāžs — lībietis, izzudis, bet ļoti skaists cilvēks. Aprakstīju, kā viņš piebraucis laivu krastā, izkāpa, nogrima un pazuda vēstures ūdeņos, atstājis par sevi ļoti skaistas atminas. Par mīlestību-nemīlestību, dzīvi-nedzīvi lasiet "Joldijas jūrā . No lietuvju valodas tulkojis Talrids RullisNoskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants LočmelisDienas GrāmataPetrs DirģēlaRedaktore Velta Duka Korektore Selga Freimane Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas maketsvāka mākslinieciskais noformējums, 2010 © SIA "Dienas Grāmata", 2010

Les «Mémoires d'un médecin» est une suite romanesque qui a pour cadre la Révolution Française et qui comprend «Joseph Balsamo», «le Collier de la reine», «Ange Pitou» et la «Comtesse de Charny». Cette grande fresque, très intéressante sur le plan historique, captivante par son récit, a une grande force inventive et une portée symbolique certaine.«Joseph Balsamo» s'ouvre en 1770 sur un Prologue ésotérique: sur le mont Tonnerre sont réunis les chefs de la franc-maçonnerie universelle. Un inconnu qui se présente comme le nouveau Messie, l'homme-Dieu – «Je suis celui qui est» -, prophétise la Révolution universelle, qui sera lancée par la France, où il se charge de devenir l'agent de la Providence. Cet inconnu s'appelle Joseph Balsamo, alias Cagliostro.Trois trames vont s'entremêler tout au long du roman:La lutte pour le pouvoir entre le parti de la dauphine, Marie-Antoinette, et celui de la Du Barry.L'amour malheureux de Gilbert, petit paysan ambitieux, pour la belle Andrée de Taverney, et le roman d'apprentissage de Gilbert qui, ayant suivi Andrée à Paris, devient d'abord le jouet de la Du Barry, puis est adopté par son père spirituel, le philosophe Jean-Jacques Rousseau.Enfin, le drame qui se joue entre Balsamo, Lorenza – médium qui assure, grâce à son don de double vue, la puissance de Balsamo, qui le hait lorsqu'elle est éveillée et l'adore lorsqu'elle est endormie – et Althotas – qui cherche l'élixir de longue vie, pour lequel il lui faut le sang d'une vierge…

Les «Mémoires d'un médecin» est une suite romanesque qui a pour cadre la Révolution Française et qui comprend «Joseph Balsamo», «le Collier de la reine», «Ange Pitou» et la «Comtesse de Charny». Cette grande fresque, très intéressante sur le plan historique, captivante par son récit, a une grande force inventive et une portée symbolique certaine.«Joseph Balsamo» s'ouvre en 1770 sur un Prologue ésotérique: sur le mont Tonnerre sont réunis les chefs de la franc-maçonnerie universelle. Un inconnu qui se présente comme le nouveau Messie, l'homme-Dieu – «Je suis celui qui est» -, prophétise la Révolution universelle, qui sera lancée par la France, où il se charge de devenir l'agent de la Providence. Cet inconnu s'appelle Joseph Balsamo, alias Cagliostro.Trois trames vont s'entremêler tout au long du roman:La lutte pour le pouvoir entre le parti de la dauphine, Marie-Antoinette, et celui de la Du Barry.L'amour malheureux de Gilbert, petit paysan ambitieux, pour la belle Andrée de Taverney, et le roman d'apprentissage de Gilbert qui, ayant suivi Andrée à Paris, devient d'abord le jouet de la Du Barry, puis est adopté par son père spirituel, le philosophe Jean-Jacques Rousseau.Enfin, le drame qui se joue entre Balsamo, Lorenza – médium qui assure, grâce à son don de double vue, la puissance de Balsamo, qui le hait lorsqu'elle est éveillée et l'adore lorsqu'elle est endormie – et Althotas – qui cherche l'élixir de longue vie, pour lequel il lui faut le sang d'une vierge…

Les «Mémoires d'un médecin» est une suite romanesque qui a pour cadre la Révolution Française et qui comprend «Joseph Balsamo», «le Collier de la reine», «Ange Pitou» et la «Comtesse de Charny». Cette grande fresque, très intéressante sur le plan historique, captivante par son récit, a une grande force inventive et une portée symbolique certaine.«Joseph Balsamo» s'ouvre en 1770 sur un Prologue ésotérique: sur le mont Tonnerre sont réunis les chefs de la franc-maçonnerie universelle. Un inconnu qui se présente comme le nouveau Messie, l'homme-Dieu – «Je suis celui qui est» -, prophétise la Révolution universelle, qui sera lancée par la France, où il se charge de devenir l'agent de la Providence. Cet inconnu s'appelle Joseph Balsamo, alias Cagliostro.Trois trames vont s'entremêler tout au long du roman:La lutte pour le pouvoir entre le parti de la dauphine, Marie-Antoinette, et celui de la Du Barry.L'amour malheureux de Gilbert, petit paysan ambitieux, pour la belle Andrée de Taverney, et le roman d'apprentissage de Gilbert qui, ayant suivi Andrée à Paris, devient d'abord le jouet de la Du Barry, puis est adopté par son père spirituel, le philosophe Jean-Jacques Rousseau.Enfin, le drame qui se joue entre Balsamo, Lorenza – médium qui assure, grâce à son don de double vue, la puissance de Balsamo, qui le hait lorsqu'elle est éveillée et l'adore lorsqu'elle est endormie – et Althotas – qui cherche l'élixir de longue vie, pour lequel il lui faut le sang d'une vierge…

Les «Mémoires d'un médecin» est une suite romanesque qui a pour cadre la Révolution Française et qui comprend «Joseph Balsamo», «le Collier de la reine», «Ange Pitou» et la «Comtesse de Charny». Cette grande fresque, très intéressante sur le plan historique, captivante par son récit, a une grande force inventive et une portée symbolique certaine.«Joseph Balsamo» s'ouvre en 1770 sur un Prologue ésotérique: sur le mont Tonnerre sont réunis les chefs de la franc-maçonnerie universelle. Un inconnu qui se présente comme le nouveau Messie, l'homme-Dieu – «Je suis celui qui est» -, prophétise la Révolution universelle, qui sera lancée par la France, où il se charge de devenir l'agent de la Providence. Cet inconnu s'appelle Joseph Balsamo, alias Cagliostro.Trois trames vont s'entremêler tout au long du roman:La lutte pour le pouvoir entre le parti de la dauphine, Marie-Antoinette, et celui de la Du Barry.L'amour malheureux de Gilbert, petit paysan ambitieux, pour la belle Andrée de Taverney, et le roman d'apprentissage de Gilbert qui, ayant suivi Andrée à Paris, devient d'abord le jouet de la Du Barry, puis est adopté par son père spirituel, le philosophe Jean-Jacques Rousseau.Enfin, le drame qui se joue entre Balsamo, Lorenza – médium qui assure, grâce à son don de double vue, la puissance de Balsamo, qui le hait lorsqu'elle est éveillée et l'adore lorsqu'elle est endormie – et Althotas – qui cherche l'élixir de longue vie, pour lequel il lui faut le sang d'une vierge…

Sent in 1910 to live with distant relatives who own a rubber plantation along the Amazon River, English orphan Maia is excited. She believes she is in for brightly colored macaws, enormous butterflies, and “curtains of sweetly scented orchids trailing from the trees.” Her British classmates warn her of man-eating alligators and wild, murderous Indians. Unfortunately, no one cautions Maia about her nasty, xenophobic cousins, who douse the house in bug spray and forbid her from venturing beyond their coiffed compound. Maia, however, is resourceful enough to find herself smack in the middle of more excitement than she ever imagined, from a mysterious “Indian” with an inheritance, to an itinerant actor dreading his impending adolescence, to a remarkable journey down the Amazon in search of the legendary giant sloth.

Juana I la Loca (1479-1555), reina de Castilla de 1504 a 1555, era hija de los Reyes Católicos. De acuerdo con la política exterior de su padre, contrajo matrimonio con el archiduque Felipe el Hermoso, primogénito de Maximiliano I. En 1504 aparecieron los primeros síntomas de enajenación mental, que se acentuaron a la muerte de su esposo en 1506. Su vida estuvo llena de intrigas y luchas por el poder. Esta referencia, puramente histórica, no explica el extraordinario y dramático destino de esta reina, a quien el pueblo llano tituló «doña Juana la Loca de amor». Por estirpe y por las prendas naturales con que Dios la dotó, fue muy hermosa, estaba llamada a ser la más dichosa de las criaturas. Educada por Beatriz Galindo, la Latina, se dijo que era la princesa más instruida del Renacimiento. Pero, por contra, fue en extremo desgraciada en este mundo, que para ella resultó un auténtico valle de lágrimas. Pasó los últimos treinta y cuatro años de su vida recluida en Tordesillas, sumida en un mundo de sombras del que sólo salía en contadas ocasiones. Funeral y honores los tuvo más sonados que en vida, y su cadáver, junto con el de su amado esposo, reposa en el panteón real de Granada. Su figura es una de las más trágicas y legendarias que ha dado la monarquía española. Esta obra nos acerca, con sensibilidad y comprensión, a su tragedia.

Art. Feliče (Ludmila Jamščikova)Jūras gēzi Stāsti par vēsturiVēsturisks romansVēsturiskais romāns «Jūras gēzi» stāsta par nīderlandiešu tautas revolucionāro cīņu 16. gadsimtā. Romānā ap­rakstītie notikumi pieder pie viduslaiku vēstures saistošā­kajām lappusēm.Notikumu darbība risinās daudzās Nīderlandes pilsētās, arī Spānijā un kaimiņvalstīs.Galveno varoņu — Johana, Henriba un Rustama likteņi izveidojas dažādi. Ikviens no viņiem citādi meklē taisnību vētrainajos un pretrunu pilnajos notikumos.Pārējie varoņi raksturo enerģisko, čaklo un līksmo tautu, kas prata vīrišķīgi pārvarēt dzīves grūtības, paš­aizliedzīgi mīlēt un kvēli ienīst. Grāmatā ir ne mazums vēsturisku personu, kas cilvēcei atstājuši par sevi labas un ļaunas, bet dažkārt arī kaunpilnas atmiņas.Romāna autore Ludmila Jamščikova jau savas literārās darbības sākumā par pseidonīmu sev izvēlējusies jaunat­nes iemīļotā varoņa — Artura Feličes vārdu no Voiničas grāmatas «Dundurs».No krievu valodas tulkojusi Ļubova Hiļimonoka Vāku zīmējis A. Mitris Ilustrējis I. KuskovsNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lvАрт. Феличе (Людмила Андреевна Ямщикова)МОРСКИЕ НИЩИЕ Исторический роман Издательство «Детская литература» Москва 1959Izdevniecība «Liesma» Rīga 1975(5* Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1975

Mihails ZagoskinsJurijs Miloslavskis jeb krievi 1612. gadāStāsti par vēsturiVēsturisks romāns trīs daļās. M. Zagoskina romāns «Jurijs Miloslavskis» Ir viens no pirmajiem krievu vēsturiskajiem romāniem. Tajā atspoguļota slavena krievu tautas pagātnes lappuse — svešzemju Iebrucēju Izdzīšana no Maskavas 1612. gadā.Rīga «Liesma» 1979no krievu val. tulk. un pēcv., 266.-267.lpp., sarakst. Eižens Rauhvargers.Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Nikolajs OstrovskisKā rūdījās tērauds Grāmata par dzīvi un cilvēkiem, par biedriskumu un godu, apziņu un pieklājības normām. Šī romāna varoņu dzīve piesātināta ar grūtībām, nedrošību, titānisku darbu un ar cīņu. Un tomēr viņi bija patiesi laimīgi. Droši vien tad bija atšķirīga vērtību sistēma. Varbūt pat godīgāka un pareizāka? Un neskatoties uz materiālo labumu un labklājības trūkumu, dažkārt pat nabadzību, romāna varoņi šķiet garīgi bagātāki kā jebkurš no mums. Jo laime jau neslēpjas naudas kaudzē, dārgās mantās un tamlīdzīgi... Šie cilvēki steidzās dzīvot un dzīvoja spilgti ar pilnu atdevi un spēku, ticēdami saviem ideāliem un ar lielu neatlaidību tos īstenodami dzīvē...IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RīGA 1977Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants LočmelisNo krievu valodas tulkojusi A. Ozola-Sakse RomānsSeptītais izdevums

Nikolajs Balabkins. Manfreds Šneps.Kad Latvijā būs labklājības valsts.«Tas ir gudrākais un taisnīgākais latviešu vidū,» tā savulaik par Kārli Balodi teicis Rainis. Toties šodien Latvijā reti kāds zina viņa vārdu. Un nav jau ko brīnīties. Vēl nesen Kārli Balodi nebija ieteicams pat pieminēt. Pirmās Latvijas Republikas laikā no viņa — Latvijas Universitātes profesora — vairījās, lai neizraisītu Kārļa Ulmaņa dusmas. Pirms tam apturēja viņa plānus par lat­viešu kolonijām Brazīlijā, jo Sibīrijas neapgūtās zemes platības atradās tuvāk(!).Toties . . . Krievijā Kārlis Balodis ieguva Zinātņu akadēmijas augstāko balvu par pētījumiem demogrāfijā, Vācijā kļuva par val­dības ekonomisko padomnieku. Viņa grāmata «Nākotnes valsts», kas vācu valodā iznāca jau 1898. gadā, lika pamatu starpnozaru bilances metodei, tās otrais izdevums (1919) kalpoja par paraugu pirmajam padomju tautsaimniecības plānam.Šajā grāmatā autori stāsta par Kārli Balodi — pasaules klases demogrāfu, ekonomistu futurologu un izcilu finansu speciālistu. Viņa zinātniskais mantojums, cerams, lieti noderēs otrās Latvijas Republikas cēlajiem, Pakāpjoties uz Kārļa Baloža «pleciem», lat­viešu ekonomisli kļūs redzami tālu pasaulē. Ja tikai spēs…

Elena GlāzgovaKailais lauksRomāns. Amerikāņu romāna Dienvidu skolas pārstāves Elenas Glāzgovas (1893—1945) darbs ir himna zemes un dabas skaistumam, lauku darba cilvēka garīgajam spēkam. «Kailais lauks» ir rakstnieces mākslinieciski visvairāk izstrādātais un emocionāli aizraujošākais darbs.No angļu valodas tulkojusi Tamara LisekaNoskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvRiga Liesma 1988

Eduards VildeKalnaciema piena vedējsRomāns. Pastorālas pagājusā gadsimta igauņu lauku iedzīvotāju ainiņas savecējušā barona fon Krēmera skatījumā. Nabadzīgā zemnieka Teņa liktenis, kura skaisto sievu Mari šis barons pievāc sev, pretī piešķirot zemniekam ienesīgo piena vedēja amatu.Latvijas Valsts Izdevniecība Rīga 1963Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvno igauņu valodas tulkojis J. Žīgurs Mākslinieks G. Ezernieks

Rozamunde Pilčere Kalnu timiānsViktorija Bredšova iemīl jauno dramaturgu Oliveru Dobšu, kad viņai ir ti­kai astoņpadsmit. Taču tas pamet meiteni un apprecas ar Žaneti, kura gaida viņa bērnu. Laulī­ba ātri vien izjūk, un Olivers atgriežas savā radošajā pasaulē. Drīz pēc tam Žanete iet bojā aviokatastrofā, bet ma­zuli uzņemas audzināt viņas vecāki. Paiet vairāki gadi, un Viktorija, šķiet, atradusi savu vietu dzīvē un ie­mantojusi sirdsmieru. Pēkšņi uz viņas sliekšņa parādās Olivers kopā ar savu divus gadus veco dēliņu, kuru ir nolaupī­jis mirušās sievas vecā­kiem. Viktorija pieņem viņu atpakaļ. Visi trīs dodas ceļojumā uz Sko­tiju, kur sastopas ar Ožonu Danbītu jaunu. turīgu biznesmeni, kuram nav vienaldzīgs Viktorijas liktenis.Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lvApgāds "Artava", 2000tulkojusi Ligita Lukstraupe.

Ernests HemingvejsKam skanēs zvansAmerikāņu rakstnieks Ernests Hemingvejs (1899 -1961) sava darbā par 1936. 1939. g. tautas revolucionāro karu Spānijā, atsedzot galvenā varoņa cīnītāja, antifašista tēlu, savdabīgi attēlo dzīvi, nāvi, mīlestību, cilvēka vietu sabiedrībā un pasaulē.Romāns 2. izdevumsRīga «Zvaigzne» 1984Ernest Hemingway FOT WHOM THE BELL TOLLS Progress Publishers Moscow 1981No angļu valodas tulkojusi Džesija Dzērve Pēcvārdu tulkojusi Maruta DzērveNoskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvMākslinieks Maris Ozoliņš Предисловие, издательство «Прогресс». 1981 ) Tulkojums latviešu valoda, «Liesma», 1973 Pēcvārda tulkojums latviešu valodā, noformējums, «Zvaigzne», 1984