Fjodors DostojevskisNabaga ļaudisPirmais lielākais darbs, kas Fjodoru Dostojevski (1821 – 1881) nostāda Krievijas lielāko rakstnieku rindā, ir vēsturiskais romāns ,,Nabaga cilvēki” (1846), kas rakstīts Gogoļa ietekmē. Sacerējums jau uzrāda visas Dostojevska mākslas galvenās īpašības: interesi par dzīves pazemotiem un aizmirstiem, iespēju iespiesties cilvēka dvēseles vistālākajos dziļumos, analizēt tos ar ķirurga nežēlību un parādīt, ka nav nosakāmas robežas, kur beidzas normālā psihe un sākas tās patoloģiskie novirzieni.Kopoti raksti 10 sējumos I sējums Romāni un stāsti 1846-1848Izdevniecība'-Liesma Rīga 1973К1 Ф. М. Достоевский0о835 СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙв десяти томах Том первый Романы, повеем и и рассказы 1816—1818 Государственное издательство художественной литерагуры Москва 1956Издательство «Лиесма» Рига 1973 На латышском языке Перевод с русского О. Брнкшкиса, А. Кенння, А. Элксне Художник К. ГолдманисNo krievu valodas tulkojuši Oto Brikšķis, Arija Elksne Un Atis ĶēniņšMākslinieks Kārlis GoldmanisNoskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants LočmelisTulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1973Fjodors DostojevskisKOPOTI raksti 10 sējumos I SĒJUMS Romāni un stāsti 1846-1848

Aleksandrs TalanovsNansensŠajā grāmatā saistoši attēlota ievērojamā norvēģu polārpētnieka Fritjofa Nansena dzīve, ceļojumi un sabiedriskā darbība. Viņa apbrīnojamais gājiens pāri Grenlandei, pasaulslavenais dreifs Arktikas ledos ar kuģi «Frams» un citas ekspedīcijas deva ļoti lielu ieguldījumu zinātnē.Nansens bija arī ievērojams sabiedrisks darbinieks. Pēc pirmā pasaules kara Tautu Savienība iecēla viņu par karagūstekņu repatriācijas augstāko komisāru. Pildīdams šo pienākumu, Nansens ziedoja visus spēkus, lai sniegtu palīdzību kara upuriem.Diženais norvēģis juta dziļas simpātijas pret Oktobra revolūciju. 1921. gadā viņš organizēja starptautisku palīdzību bada cietējiem Pie-volgā un aktīvi atmaskoja kapitālistiskajās valstīs plaši izvērsto melu kampaņu pret Padomju Krieviju. Augstu novērtēdami Nansena cildeno darbību, maskavieši ievēlēja viņu par Maskavas darbaļaužu deputātu padomes goda locekli.A. Talanova grāmata ir viena no pirmajām pilnīgajām zinātniski mākslinieciskajām Fritjofa Nansena biogrāfijām, ko uzrakstījis padomju autors.Izd „Liesma“ Rīga 1967Tulkojis Arturs LielaisVāku un titulu zīmējis mākslinieks I. V i j u pV. Noskova zīmējumi7—2 1967 — 101

Hermanis HeseNarciss un ZeltamuteApgāds Atēna 2002Jauns mūks Narciss klostera skolniekam Zeltamutem liek atrast patiesību –– kas viņš ir –– un saprast, vai dzīve, kalpojot Dievam, ir paša izvēlēta, nevis tēva uzspiesta.Vācija 14. gadsimtā, mēris Eiropā, mākslas, mīlestības un esamības meklējumi atspoguļojas Zeltamutes ceļojumos un Narcisa, Zeltamutes, autora un lasītāja sarunās par mīlestību un dzīvi, Dievu un reliģiju, iztēli un prāta dabu, izglītību un pašapmierinātību.“Brīnišķīga grāmata, kurā savijas vācu romantisma un modernās psiholoģijas, pat psihoanalīzes elementi... Savā tīrībā un interesantumā caur un cauri vienreizīgs mākslas darbs,” par šo romānu rakstījis Tomass Manns.Vāka noformējumā izmantots Māras Rikmanes zīmējums.Apgāds “Atēna” jau agrāk vienotā noformējumā izdevis Nobela prēmijas laureāta Hermaņa Heses (1877–1962) romānus “Sidharta”, “Demians” un “Zem rata”, kā arī “Pasakas”. Tagad iznācis H. Heses romāns “Narciss un Zeltamute” Dzintara Soduma tulkojumā.

Hermann Hesses Erzählung über den Gegensatz zwischen Geist- und Sinnenmenschen und ihre produktive Vereinigung im Künstler ist eine moderne Gestaltung des Don-Juanund Casanova-Motivs. Sie ist aber auch ein Loblied der Freundschaft, voller Abenteuer in einem zeitlosen Mittelalter. Klösterlicher und städtischer Kunstbetrieb, Zigeunermädchen und Vagantenpoesie: »Alle diese Elemente deutsch-romantischer Erzählkunst vereinen sich hier in seltener Vollständigkeit« (Rolf Schneider). Jahre bevor der Nationalsozialismus die kulturellen Traditionen Deutschlands mißbrauchte, hat Hesse in diesem Roman die Idee von Deutschland und deutschem Wesen, die er seit seiner Kindheit in sich trug, dargestellt und ihr seine »Liebe gestanden, gerade weil ich alles, was heute spezifisch deutsch ist, so sehr hasse«, schrieb er 1933. Zu Hesses Lebzeiten war Narziß und Goldmund das erfolgreichste seiner Bücher. Die deutsche Gesamtauflage von 1930 bis heute beträgt mehr als zwei Millionen Exemplare. Übersetzt ist der Roman mittlerweile in dreißig Sprachen.

Moriss DekobrāNāves līgumsRomānsNo franču valodas tulkojis Valdemārs KārkliņšNoskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvVērtīgu grāmatu virkneLI sējumsIespiests Izdevniecība „Grāmatu Draugs» Rīga, Pēterbaznīcas laukumā  37 1928 spiestuve Pēterbaznīcas laukumā 25-27

Lions FeihtvangersNeglītā hercogiene Margareta MaultašaRomānsSmalki veidots, ironisks un amizanti pikants vēsturisks romāns par vēlīno viduslaiku izglītotākās un ekstravagantākās sievietes - hercogienes Margaretas, sauktas Maultaša (Lielmute) - apbrīnojamo likteni un par divu sieviešu - sievas un favorītes - ilgstošo karu, kurā vienas ieroči bija skaistums un šarms, bet otras - spožs prāts un patiesi dievišķs talants sarežģītu intrigu aušanai.https://disk.yandex.ru/i/9zvAoET8NsRmXw«Liesma» Rīga 1975A(Vācu) Fe 300Lion Feichtwanger DIE HÄSSLICHE HERZOGIN MARGARETE MAULTASCH RomanAufbau-Verlag Berlin 1956No vācu valodas tulkojusi Velta Balode Mākslinieks Arvīds Jēgers©Tulkojums latviešu valodā,«Liesma», 1975

Edith Wharton „Nekaltybės amžius“ (vertė Dalia Juodaitytė, 400 p., 2008 m., „Svajonių knygos“) – pirmasis romanas, už kurį moteris gavo Pulitzerio premiją. Kitas, ne ką mažiau intriguojantis faktas – 1993 metais Martinas Scorsese pagal šią knygą pastatė filmą, kuriame vaidino Michelle Pfeiffer ir Danielis Day–Lewisas. Atrodo, romanas turėtų būti tikras amerikietiškos literatūros perlas. Bet, žinoma, nereikėtų apie knygą spręsti iš jos viršelio. Romane aprašoma klasikinė, jau daugybę kartų panaudota istorija, kurią galima nusakyti dviem žodžiais – „meilės trikampis“. Tokia jau ta meilė – kažkas vis turi jai trukdyti. Kaip gi kitaip? Jei niekas netrukdytų meilei, pasaulis prarastų beveik visus geriausius literatūros šedevrus. Tad geriau jau tegul kas nors trukdo... Trukdo ir šiame kūrinyje: Niulandas Arčeris ruošiasi vesti gražuolę Mėją Veland, bet iš Europos grįžta Mėjos pusseserė Elena Olenska. Štai, ir turime klasikinę dramą. Permainingi jausmai, moralė, sąžinė, pareiga ir t.t. – visi pagrindiniai komponentai sudėti į šią klasika tapusią knygą. Ir suprantama, kodėl ji tapo klasika – visais laikais pasaulis sukosi apie šiuos pagrindinius komponentus. Galima sugalvoti, kaip naujai juos sumaišyti, galima vieną išmesti ir įdėti kitą, bet esmė nuo to mažai kinta: meilė, kad ir kokiame laikmetyje atsirastų, visada sukelia, jei ne problemų, tai bent jau dramatiškų ir aistringų įvykių. Šiame romane taip pat gausu intrigų ir siekių išbristi iš savo laikmečio normų, moralės ir panašių kataklizmų. Be abejo, Niulandas Arčeris nori pasikeisti ir pakeisti savo gyvenimą – tai dar vienas amžinas žmogaus noras, ataidintis ir iki šiandienos literatūros. Trumpai tariant, „Nekaltybės amžius“ yra klasikinis, kupinas jausmų ir emocijų romanas apie meilę. Tuo nenoriu pasakyti, kad jis yra nuobodus ir neoriginalus kūrinys. Ne. Romanas parašytas talentingai ir subtiliai – šiuo atveju sutinku su Johnu Updike‘u. Tačiau jis skirtas tikrai ne progresyviam šiuolaikiniam skaitytojui, laukiančiam iš literatūros, jei ne skandalo, tai bent jau ko nors nenormalaus. Edith Wharton pasakoja jautriai ir švelniai, tarsi pati būtų bijojusi aštriau ir staigiau pakreipti savo kuriamų herojų gyvenimus. Tai istorija romantikams. Žmonėms, kurie tiki (būtent – tiki!) jausmų grožiu, jų nemirtinga ir amžina galia. Žmonėms, kuriems tiesiog patinka nors trumpam pabėgti iš šio pasaulio ir pasislėpus žodžiuose mėgautis malonia literatūra – „Nekaltybės amžiumi“.

Vertėjas: Dalia Juodaitytė

Žans Pols SartrsNelabumsRomāns1938. gadā Francijā publicētais Žana Pola Sartra "Nelabums", kurā eksistenciālisma filozofija atklājas gluži fascinējošos tēlos, ir viens no iz­cilākajiem darbiem ne tikai franču, bet visā pasaules literatūrā. Tajā ro­dama loti spilgta pasaules izjūta, kas arī katram no mums ļauj citādi paskatīties uz sevi un apkārtni.No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Mākslinieks Alberts Goltjakovs© Izdevums, “Artava”, 1994 ISBN 9984-529-02-9Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvApgāds «Artava» Rīgā

Fjodors DostojevskisNelāga atgadījumsKopoti raksti desmit sējumos IV sējums stāsti 1862-1869 Liesma 1974К1 Ф. М. ДостоевскийСобрание сочинений в десяти томах Том четвёртый Повести и рассказы 1862—1869 ИгрокГосударственное издательство художественной литературы Москва 1956 Издательство «Лиесма» Рига 1974 На латышском языке Перевод с русского О. Брикшкиса, А. Озола-Саксе, Я- Озола, А. Элксне Художник К. ГолдманисNo krievu valodas tulkojusi Oto Brīkšķis, Ārija Elksne, Anna Ozola-Sakse, Jānis OzolsMākslinieks Kārlis Goldmanis©Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1974Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

ALEKSANDRS PUŠKINSNELAIĶA IVANA PETROVIČA BELKINA NOVELESTulkojusi Marija Šūmaneizdevniecība Liesma 1969Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Gabriels Garsija MarkessNestundāīsromāni un stāstiKritušās lapas ; Pulkvedim neviens neraksta ; Nestundā ; Sieviete, kura ieradās pulksten sešos ; Nēģeris Nabo, kurš lika eņģeļiem gaidīt ; Kāds sajauc rozes ; Isabelas monologs, nolūkojoties lietavās Makondo pilsētiņā ; Diena pēc sestdienas ; Diendusa otrdienā ; Viena no šīm dienām ; Šajā pilsētiņā zagļu nav ; Brīnišķīgākā diena Baltasara mūžā ; Montjela atraitne ; Mākslīgās rozes ; Dižās Mātes bēres ; Zudušo laiku jūra ; Ļoti vecais senjors ar milzīgajiem spārniem ; Visskaistākais slīkonis pasaulē ; Spoku kuģa pēdējais brauciens ; Nāve stiprāka par mīlu ; Neticamais un skumjais stāsts par tiklo Erēndiru un viņas cietsirdīgo vecmāmuļu ; Meļinovskis V. Gabriels Markess pasaulē un pasaule viņā Plaši pazīstamā kolumbiešu rakstnieka, Nobela prēmijas laureāta Gabriela Garsijas Markesa (dz. 1928. g.) grāmatā «Nestundā» iekļauti visi viņa populārākie īsromāni un stāsti, kuros viņš paver plašu Latīņamerikas kontinenta dzīves panorāmu. īpatnēja motīvu, spilgtu situāciju un monumentāli veidotā personāžu savijumā, vienlīdz meistarīgi pielietojot kā ikdienišķas dzives atainojumu, tā ari krāšņu fantastiskas iztēles lidojumu, rakstnieks rada gruzdoša nemiera pārņemtu pasauli, kura aizvien vairāk izvirzās mūsdienu vēstures centrā.Sastādījis un no spāņu valodas tulkojis Voldemārs MeļinovskisRīga «Liesma» 1986Visi grāmatā iekļautie isromani un stāsti oriģinālā publicēti līdz 1973. gadamMākslinieks Zigurds Kamparsskanējis indarsss@inbox.lv(C) Sastādījums, tulkojums latviešu valodā, pēcvārds, izdevniecība «Liesma» 19864703000000 133 M801 (11)—86

Gabriels Garsija MarkessNeticamais un skumjais stāsts par tiklo Erēndiru un viņas cietsirdīgo vecmāmiņuMaģiskā reālisma izcilākā pārstāvja Gabriela Garsijas Markesa eksotisko un mistisko stāstu krājums:Zudušo laiku jūra Tulk. V Meļinovskis ; Ļoti vecais seņjors ar milzīgajiem spārniem Tulk. V Meļinovskis ; Visskaistākais slīkonis pasaulē Tulk. V Meļinovskis ; Spoku kuģa pēdējais brauciens Tulk. V Meļinovskis ; Nāve stiprāka par mīlu Tulk. V Meļinovskis ; Blakamāns Labais, brīnumu pārdevējs Tulk. I. Elsberga ; Neticamais un skumjais stāsts par tiklo Erēndiru un viņas cietsirdīgo vecmāmiņu Tulk. V MeļinovskisTitulstāsta varone Erēndira nejauši nodedzina savas vecmāmiņas māju un ir spiesta atmaksāt radiniecei naudu, kuru nopelna ar prostitūciju; bet vēlāk viņa izdomā citu veidu, kā apmierināt untumainās vecās sievietes prasības.Visos šīs neparastās grāmatas stāstos varam sekot tam, kā Markēss pēta spēka, mīlestības, nāves un pienākuma; atbalsis. Gabriela Gaisijas Markesa grāmatas apgādā AtēnaSimts vientulības gadu. Atmiņas par manām skumjajām maukām.Neticamais un skumjais stāsts par tiklo Erēndiru un viņas cietsirdīgo vecmāmiņuRedaktori Pēteris Jankavs un Antra Lezdiņa (Blakamāns Labais, brīnumu pārdevējs) Māra Ābeles vāka dizains Eduarda Paegles maketsskanējis indarsss@inbox.lvfailu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvLa increible y triste historia de la cвndida erendira y de su abuela desalmada© Gabriel Garcia Marquez, 1972 © Voldemārs Meļinovskis, tulkojums latviešu valodā, 1986, AKKA/LAA, 2006 © Ieva Elsberga, stāsta Blakamāns Labais, brīnumu pārdevējs tulkojums latviešu valodā, 2006 © Apgāds “ATēna”, 2006Apgāds “Atēna”, reģistrācijas nr. 40003301814, Blaumaņa iela 16/18-2a, Rīga, LV-1011, e-pasts: atena@atena.lv, www.atena.lv Iespiests un iesiets SIA “Jelgavas tipogrāfija”

Fjodors DostojevskisŅetočka ŅezvanovaDostojevskis šajā stāstā pirmoreiz bija izvirzījis mērķi parādīt cilvēka rakstura attīstību no bērnības līdz brieduma gadiem uz plaša sociālās dzīves fona. Darba galvenie varoņi pieder pie «sapņotāju» kategorijas (Jefimovs, Ņetočkas māte, pati varone, Aleksandra Mihailovna un tās iemīļotais). Sižeta pamatā ir nesamierināma sadursme starp «tīri fantastisko, kvēli ideālo» un «blāvi prozaisko», «gandrīz neticami vulgāro». Ikviena sapņotāja liktenis īpatnēji atspo¬guļo šo galveno konfliktu. Stāsts ir spilgta sociālo kontrastu ainava, talantīga vijolnieka atkarīgais stāvoklis dzimtcilvēku orķestrī, pilsētas trūcīgo iedzīvotāju nabadzība un — blakus kā «pasakaini brīnišķīgā» simbols — «grezns nams ar sarkaniem aizkariem». Bet arī tur, kur ārēji liekas viscaur valda labklājība, pastāv nevienlīdzība, spēcīgā tirā¬nija pār vājāko.Kopoti raksti II sējums stāsti 1848-1859Liesma  1973Ф. M. ДостоевскийСобрание сочиненийв десяти томах Том второй Повести и рассказы 1848—1859Государственное издательство художественной литературы Москва 1956Издательство «Лиесма» Рига 1973 На латышском языке Перевод с русского Э. Бирзниека-Упитиса, А. Озола-Саксе, Я. Озола Художник К. ГолдманисNo krievu valodas tulkojusi Ernests Birznieks-Upītis, Anna Ozola-Sakse, Jānis OzolsMākslinieks Kārlis GoldmanisNoskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants LočmelisTulkojums latviešu valodā «Liesma», 1973

NEVALDĀMAIS BALTAIS CILVĒKSDžeks Londons, VII sēj.Dienvidjūras stāstiIZDEVNIECĪBA LIESMA 1977SASTĀDĪJUSI TAMĀRA ZĀLĪTE NO ANGĻU VALODAS TULKOJUSI VALIJA BRUTĀNE, ROTA EZERIŅA UN OJĀRS SARMA MĀKSLINIEKS ĀDOLFS LIELAIS